1 00:01:00,380 --> 00:01:00,880 El mar... 2 00:01:01,710 --> 00:01:06,850 En cada gota de agua que buscó el abrazo de este océano y fusionado en él, hay una historia. 3 00:01:07,140 --> 00:01:12,960 Entre las historias que llegan al regazo de la madre, es nuestra historia, una que confió en el propio mar como madre. 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,060 Que pacífica es esa madre... 5 00:01:16,900 --> 00:01:21,580 Cuando esa paz se pierde, se vuelve igual de aterrador. 6 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 [Sonido de las olas del océano] 7 00:01:32,530 --> 00:01:35,640 [Avisos meteorológicos en la radio] 8 00:01:36,080 --> 00:01:37,440 Amenaza en el distrito de Godavari 9 00:01:38,350 --> 00:01:41,160 Aviso de tormenta fuerte en las próximas 24 horas. 10 00:01:41,620 --> 00:01:44,370 ¿Qué pasa? ¿Cuál es la noticia hoy? Dame un té. 11 00:01:44,910 --> 00:01:48,420 Oh, se ha formado un ciclón en la Bahía de Bengala. Parece que se acerca una tormenta. 12 00:01:49,370 --> 00:01:51,960 Gowramma iré. Parece que se acerca una tormenta, 13 00:01:52,030 --> 00:01:53,750 ¿Por qué salir a cazar en un momento como éste? 14 00:01:53,810 --> 00:01:56,470 Nosotros somos los que hemos atravesado los tsunamis. de las dificultades en nuestras vidas. 15 00:01:56,650 --> 00:01:59,290 ¿Es esta tormenta algo importante? No te preocupes, volveremos. 16 00:01:59,530 --> 00:02:01,650 estoy un poco asustado, 17 00:02:03,320 --> 00:02:05,570 No tengas miedo de nosotros. No es nada. 18 00:02:06,310 --> 00:02:07,440 Cuida a los niños. Ah... 19 00:02:09,660 --> 00:02:11,140 Ten cuidado... 20 00:02:12,920 --> 00:02:13,550 Volveré. 21 00:02:21,620 --> 00:02:24,840 Amigo, realmente parece que se avecina una gran tormenta. Vámonos entonces. 22 00:02:25,120 --> 00:02:27,570 Oye, tú también, cierra la tienda y vete, hombre. Está bien, está bien. 23 00:02:29,070 --> 00:02:31,860 Oye, se acerca una tormenta. ¡Vuelve, no vayas a ningún lado! 24 00:02:32,040 --> 00:02:36,660 [Tormenta furiosa] 25 00:02:45,520 --> 00:02:46,230 Oh mamá.... eh... 26 00:02:48,890 --> 00:02:50,100 Mamá... 27 00:02:55,830 --> 00:02:56,450 Mamá... 28 00:03:00,500 --> 00:03:01,580 ¡Mamá! 29 00:03:02,020 --> 00:03:02,940 Gauramma 30 00:03:05,480 --> 00:03:06,060 ¡Oye! 31 00:03:06,090 --> 00:03:07,170 [pájaros cantando] 32 00:03:10,980 --> 00:03:11,880 ¡Venkat! 33 00:03:12,180 --> 00:03:12,970 ¡Oye, vamos! 34 00:03:13,070 --> 00:03:14,160 ¡Mamá! 35 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 Hola, Kasi Babu... Tío... 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,660 ¿Se lastimó? ¿Lo trajiste? 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,230 Mira... 38 00:03:35,450 --> 00:03:38,910 [Sollozando] 39 00:03:43,300 --> 00:03:45,090 Cuñado.. Cuñado.. 40 00:03:46,070 --> 00:03:47,190 Nuestro Gauramma... 41 00:03:56,450 --> 00:04:02,080 [Llorando] 42 00:04:02,710 --> 00:04:03,770 ¿Qué pasa? 43 00:04:10,070 --> 00:04:10,730 ¡Gaurama! 44 00:04:18,260 --> 00:04:23,560 Oye... Ella me hizo mal... 45 00:04:23,730 --> 00:04:25,290 ¡Gaurama! 46 00:04:30,460 --> 00:04:34,680 Empaca tus cosas... Empaca tus cosas. Ah... está hundido, hombre. 47 00:04:35,470 --> 00:04:37,930 Oye... cuida a los niños. Vamos... vamos. 48 00:04:38,350 --> 00:04:39,140 Vamos, vamos. 49 00:04:42,600 --> 00:04:43,900 Oye, vamos, vámonos. 50 00:04:45,210 --> 00:04:47,560 Empaca tus cosas, mamá... Empaca tus cosas, vamos. 51 00:04:48,330 --> 00:04:49,940 Hola Shubhamma, empaca las cosas. 52 00:04:50,830 --> 00:04:54,080 Oye, vámonos. Vamos... 53 00:04:56,200 --> 00:04:57,820 Vamos, señoras... vamos, señoras. 54 00:04:58,660 --> 00:05:01,290 Ven conmigo un poco. Ven conmigo un poco. 55 00:05:02,790 --> 00:05:04,950 Oye, ten cuidado... Vamos. 56 00:05:06,190 --> 00:05:08,220 Oh... Oye, ten cuidado. 57 00:05:10,190 --> 00:05:11,520 Oye, vamos... ten cuidado. 58 00:05:13,190 --> 00:05:16,700 Oye, levántate... vamos... vamos, vamos. 59 00:05:16,950 --> 00:05:17,790 Oye, vámonos. 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,750 Madre, Diosa Madre Ganges 61 00:05:25,950 --> 00:05:30,490 Vamos... vamos, chicos. Tengan cuidado, muchachos. 62 00:05:31,840 --> 00:05:35,880 Una tormenta de la naturaleza De alguna manera se puede predecir y sobrevivir. 63 00:05:36,640 --> 00:05:39,010 Pero llegó el día de la tormenta humana. 64 00:05:39,850 --> 00:05:41,470 No puedes predecirlo. 65 00:05:43,550 --> 00:05:46,420 Señor... tal como usted dijo, He despedido a todos. 66 00:05:46,640 --> 00:05:49,850 "Haisa Haile Haisa" 67 00:05:50,000 --> 00:05:54,410 "Una sonrisa de perla..." "(Una sonrisa de perla...) " 68 00:05:54,540 --> 00:05:58,500 "¿Adónde se ha ido?" "(¿A dónde se ha ido?)" 69 00:05:58,500 --> 00:06:01,450 "¡Oh Madre Ganga, dime!..." 70 00:06:02,660 --> 00:06:06,450 "¡El océano azul se hincha ante tus ojos!" 71 00:06:06,830 --> 00:06:09,460 "Yelo Yelo Yelo" 72 00:06:09,650 --> 00:06:14,890 "¿Se encontrará un camino en esta vida de arcilla?" 73 00:06:14,910 --> 00:06:18,940 "Haisa Haisa Hile Haisa" 74 00:06:20,110 --> 00:06:20,760 Mis respetos. 75 00:06:21,220 --> 00:06:21,810 Hola. 76 00:06:23,220 --> 00:06:25,320 ¿Quiénes sois todos vosotros? ¿De dónde sois todos? 77 00:06:25,340 --> 00:06:28,970 Todos somos inmigrantes, señor. Nos gustaría hablar con el señor... 78 00:06:29,100 --> 00:06:34,580 Oh, el momento en que nació el apocalipsis. Nos trajo de tierras extranjeras a Raurava. 79 00:06:53,120 --> 00:06:53,740 Mis respetos, señor. 80 00:06:54,430 --> 00:06:55,060 Ah... ah. 81 00:06:56,480 --> 00:06:56,810 Señor.... 82 00:06:57,710 --> 00:06:59,400 Nuestra isla quedó envuelta en una tormenta. 83 00:07:00,330 --> 00:07:04,510 Sosteniendo nuestros estómagos, Vinimos con los niños a cuestas, señor. 84 00:07:05,260 --> 00:07:07,840 Si tan solo tuvieras piedad y nos dieras un rinconcito... 85 00:07:09,470 --> 00:07:11,040 Hemos venido confiando en usted, señor. 86 00:07:11,590 --> 00:07:13,180 El resto de nuestra gente todavía viene, señor. 87 00:07:14,080 --> 00:07:17,600 Vimos la estatua de la Madre María en las afueras de la ciudad, y vino por aquí, señor. 88 00:07:19,310 --> 00:07:19,710 Bueno. 89 00:07:20,650 --> 00:07:23,630 Hay un espacio vacío al lado de Wood Depot, instalad allí vuestras tiendas de campaña. 90 00:07:24,310 --> 00:07:26,190 Sí, señor... Gracias, señor. 91 00:07:29,350 --> 00:07:32,300 Allí estaremos, señor... Vámonos. 92 00:07:32,340 --> 00:07:35,480 Vamos señora... Dios nos ha ayudado. 93 00:07:35,700 --> 00:07:37,160 Un rey de gran corazón. 94 00:07:45,900 --> 00:07:46,770 Oye, ¿lo trajiste? 95 00:07:53,680 --> 00:07:55,250 Oye, ya viene papá, vámonos. 96 00:07:56,180 --> 00:07:57,000 Oye 97 00:07:58,180 --> 00:07:58,860 Oye, ¿qué pasa? 98 00:07:59,030 --> 00:07:59,650 No, papá. 99 00:07:59,690 --> 00:08:01,180 ¿Estar en casa significa que estás aquí? [Regaño] 100 00:08:01,240 --> 00:08:01,920 No golpees, papá. 101 00:08:02,030 --> 00:08:03,510 Pequeño ladrón. 102 00:08:03,580 --> 00:08:05,500 No golpees, papá. Te dolerá, papá. 103 00:08:05,530 --> 00:08:07,240 ¿Qué te dije? ¡Irse! 104 00:08:09,900 --> 00:08:11,550 ¡Ey! Tu hijo de ladrón 105 00:08:29,960 --> 00:08:31,890 Señor... Namaskaram. Oh, di Namaskaram. 106 00:08:32,030 --> 00:08:33,900 ¿Cómo estás? Estoy bien, señor. 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,350 ¿Estás bien? Ah... 108 00:08:35,680 --> 00:08:38,350 ¿Están bien todas las instalaciones aquí? Oh, no hay ningún problema, señor. 109 00:08:38,650 --> 00:08:41,560 ¿Todos están instalados, bien? Todo el mundo está instalado, señor. 110 00:08:42,010 --> 00:08:43,350 Déjame saber si necesitas algo. 111 00:08:43,700 --> 00:08:46,130 Señor... si puedo ser de ayuda, hágamelo saber. 112 00:08:46,170 --> 00:08:47,360 Estaría endeudado. 113 00:08:49,290 --> 00:08:55,370 El trabajo es... necesito un hombre que se ocupe del negocio pesquero. y nuestro almacén. 114 00:08:55,670 --> 00:08:58,340 Si dices que te encargarás de todo eso... 115 00:08:58,360 --> 00:09:01,010 Puedes empezar en cualquier momento pasado mañana. 116 00:09:01,150 --> 00:09:01,840 ¿Bueno? Muy bien, señor. 117 00:09:01,920 --> 00:09:04,340 Muy bien, vamos, saludemos a todos. Vamos. 118 00:09:05,660 --> 00:09:09,660 [Tormenta furiosa 119 00:09:11,500 --> 00:09:14,450 [Tema musical] 120 00:09:39,020 --> 00:09:41,300 ¿No puedes llevarme a cazar también, cuñado? 121 00:09:41,440 --> 00:09:43,750 No te llevaré... eres una niña... No te llevaré. 122 00:09:45,700 --> 00:09:46,740 Cuñado...... 123 00:09:49,450 --> 00:09:51,900 Oye... acaba de empezar a tejer. Empecé a tejer cuando era pequeña. 124 00:09:51,930 --> 00:09:52,470 Surana! 125 00:09:52,570 --> 00:09:54,260 Oye, ¿qué haces aquí? 126 00:09:54,590 --> 00:09:56,210 ¿Me enseñarás a ir a cazar? 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,650 Yo también aprenderé. 128 00:09:57,680 --> 00:10:00,140 ¿Por qué quieres cazar, chico? ¡Vaya a estudiar! 129 00:10:01,040 --> 00:10:02,200 Dice que quiere aprender a cazar. 130 00:10:02,470 --> 00:10:03,800 ¡Vete, hijo de Kasaiah! 131 00:10:04,060 --> 00:10:05,920 Hermano... enséñame a mí también, hermano. 132 00:10:06,440 --> 00:10:08,480 Oye... tu padre es nuestro gurú. 133 00:10:08,820 --> 00:10:10,490 Fue tu padre quien nos enseñó a cazar. 134 00:10:10,550 --> 00:10:11,860 Pregúntale a tu padre.. 135 00:10:12,130 --> 00:10:13,090 ¡Vaya... vaya! 136 00:10:14,750 --> 00:10:16,190 Al parecer está aprendiendo a nadar. 137 00:10:16,220 --> 00:10:18,480 ¿No es así? ¿Él es hijo de Kashi? 138 00:10:22,480 --> 00:10:23,020 papá.. 139 00:10:23,050 --> 00:10:24,800 ¿Me enseñarás a cazar? 140 00:10:25,020 --> 00:10:25,820 No, papá... 141 00:10:26,110 --> 00:10:28,700 El océano es muy profundo. Es peligroso... No. 142 00:10:29,630 --> 00:10:31,880 No lo sé. ¡Enséñame, papá! 143 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 No, papá... ¿me escucharás? Te lo digo. 144 00:10:35,590 --> 00:10:37,810 También me convertiré en una gran cazadora, como Suranna. 145 00:10:37,830 --> 00:10:39,990 Oye... ¿no entiendes cuando hablo? ¡Irse! 146 00:10:40,180 --> 00:10:42,650 Tú me enseñaste, ¿no? Aprenderé por mi cuenta. 147 00:10:44,460 --> 00:10:45,310 ¡Eshwara! 148 00:10:46,910 --> 00:10:47,740 ¡Eshwara! 149 00:10:49,080 --> 00:10:49,740 Oye 150 00:10:53,330 --> 00:10:56,660 Un día seré un cazador más grande que todos ellos. 151 00:10:56,910 --> 00:10:58,200 diosa madre ganga.. 152 00:10:59,290 --> 00:11:01,140 Tienes que salvar a mi hijo. 153 00:11:01,930 --> 00:11:02,820 ¡Sálvalo, madre! 154 00:11:02,840 --> 00:11:03,720 "Haisa" 155 00:11:03,740 --> 00:11:05,790 "Haile Haissa" 156 00:11:05,810 --> 00:11:12,400 "Haissa Haissa Haissa" 157 00:11:13,200 --> 00:11:16,520 Ese día, Suri, que entró el crepúsculo con la luz de la mañana, 158 00:11:16,820 --> 00:11:20,450 Sus amigos partieron al atardecer. 159 00:11:20,580 --> 00:11:23,660 "Hailessa... Haile Hailessa..." 160 00:11:23,950 --> 00:11:28,410 "Oh hermosa luz de luna, resplandor de la luna" 161 00:11:28,750 --> 00:11:32,370 "En este día se extiende, la luz de la luna brilla" 162 00:11:32,470 --> 00:11:35,720 "Hailessa... Haile Hailessa..." 163 00:11:35,940 --> 00:11:40,480 "Mientras la Madre Ganges se eleva en olas sagradas y ardientes" 164 00:11:40,820 --> 00:11:44,490 "¡Las puertas de nuestras aldeas estallan en grandes celebraciones!" 165 00:11:44,540 --> 00:11:47,790 "Haile Hailessa... Haile Hailessa....." 166 00:11:49,410 --> 00:11:52,370 "La divina madre que nos protege..." ¡Nuestra Madre Gangamma! " 167 00:11:52,750 --> 00:11:56,410 "¡Bendícenos con tu mirada tranquila y graciosa, oh madre querida!" 168 00:11:56,500 --> 00:11:59,620 "Haile Hailessa... Haile Hailessa....." 169 00:12:00,410 --> 00:12:04,410 "Oh madre divina de tres ojos... nuestra Madre Gangamma..." 170 00:12:04,750 --> 00:12:08,200 "Cuídanos amablemente, hermosa madre" 171 00:12:08,200 --> 00:12:11,620 "¡Que este telón del destino se eleve hacia el cielo infinito! 172 00:12:12,250 --> 00:12:15,790 "¡Que cada lucha se convierta en una marea victoriosa!" 173 00:12:16,750 --> 00:12:20,160 "Gangamma..." 174 00:12:20,160 --> 00:12:24,200 "Haisa Haile Haisa... Haisa Haile Haisa..." "Gangamma..." 175 00:12:27,650 --> 00:12:28,290 Hermano. 176 00:12:28,570 --> 00:12:30,950 Te lo ruego hermano.. Te dije que lo dejaras ir. 177 00:12:31,250 --> 00:12:32,990 Hermano... ohh... ¡Hermano! 178 00:12:33,700 --> 00:12:34,260 mano 179 00:12:34,610 --> 00:12:37,210 Suelta mi mano, dije.. Te dije que lo dejaras ir. 180 00:12:37,290 --> 00:12:38,920 Dije que te devolvería el dinero. 181 00:12:38,990 --> 00:12:40,080 Hermano... hermano... 182 00:12:40,190 --> 00:12:40,970 ¡Oye! 183 00:12:41,660 --> 00:12:44,020 Si ni siquiera puedes pagar, ¿Por qué tomaste los préstamos, eh? 184 00:12:44,520 --> 00:12:47,230 Es porque soy yo que los hice chicos arrodíllate sobre tus rodillas. 185 00:12:48,040 --> 00:12:50,920 Si fuera otra persona... ¿Una de ustedes mujeres? 186 00:12:52,850 --> 00:12:58,350 Supongo que lo entiendo... ¡Déjalo ir, hermano! 187 00:13:15,680 --> 00:13:16,850 Oye, ve a verlo. 188 00:13:52,290 --> 00:14:00,120 [La música se intensifica] 189 00:14:24,320 --> 00:14:26,190 Hermano... ¡lo está golpeando, hermano! 190 00:14:27,960 --> 00:14:30,460 ¿Le está pegando? ¿Quién diablos es ese? 191 00:14:31,340 --> 00:14:31,760 el es 192 00:14:49,890 --> 00:14:51,470 "Un tsunami furioso..." 193 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 "¡Una tormenta de fuego abrasadora!" 194 00:14:53,750 --> 00:14:55,580 "La forma en que lo envuelve todo" 195 00:14:55,990 --> 00:14:59,530 "¡Mira la ola que ha cruzado la orilla! " 196 00:15:10,320 --> 00:15:14,760 Si pones una trampa, caerás en ella. Este Giri no es un pez pequeño. 197 00:15:15,300 --> 00:15:16,550 ¡Tiburón! 198 00:15:17,660 --> 00:15:21,010 Cuando los pescadores salen al mar, Todos los peces se asustan. 199 00:15:21,620 --> 00:15:25,790 Pero el tiburón piensa: "No me atrapará". Viene con mucho orgullo 200 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 ¿Sabes por qué? 201 00:15:27,950 --> 00:15:29,960 No sabe que quien vino es Eshwar. 202 00:15:29,980 --> 00:15:30,480 ¡Ey! 203 00:15:31,510 --> 00:15:32,840 ¡Sh!..... 204 00:15:34,030 --> 00:15:35,660 Quizás no lo sepa, hermano. 205 00:15:36,030 --> 00:15:39,240 Pero ya sabes, ¿verdad? 206 00:15:39,570 --> 00:15:40,850 ¡Ey! ¡Tíralo! 207 00:15:50,030 --> 00:15:53,490 [golpea tierra] 208 00:15:55,900 --> 00:15:56,740 Oye 209 00:16:08,680 --> 00:16:10,890 ¡Amigo! ¡Piérdase! 210 00:16:35,750 --> 00:16:36,130 Ey.. 211 00:16:37,450 --> 00:16:38,620 Vamos a verlo, vamos 212 00:16:39,410 --> 00:16:40,410 ¡Nuestro chico está aquí! 213 00:16:40,450 --> 00:16:40,910 ¡Oye, vamos! 214 00:16:40,940 --> 00:16:41,270 ¡Ey! 215 00:16:41,290 --> 00:16:42,990 Quítales las camisas a los malditos hijos 216 00:18:28,040 --> 00:18:29,500 "Un tsunami furioso..." 217 00:18:29,760 --> 00:18:31,580 "¡Una tormenta de fuego abrasadora!" 218 00:18:32,060 --> 00:18:33,450 "La forma en que lo envuelve todo" 219 00:18:34,170 --> 00:18:37,260 "¡Mira la ola que ha cruzado la orilla!" 220 00:18:53,130 --> 00:18:55,380 No puedo darte el dinero ahora. 221 00:18:56,310 --> 00:18:57,350 A cambio, 222 00:18:58,460 --> 00:19:00,920 Traje pescado que valía el doble. 223 00:19:01,660 --> 00:19:02,110 ¡Tómalo! 224 00:19:03,050 --> 00:19:06,090 Antes de que siquiera pienses en meterte con nuestra gente esta vez... 225 00:19:06,610 --> 00:19:07,200 ¡Recuerda eso! 226 00:19:08,890 --> 00:19:11,020 Hay un Eshwar frente a ellos. 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,150 ¡Cuidadoso! 228 00:19:12,250 --> 00:19:13,660 "¡El rugido de un tsunami! " 229 00:19:14,000 --> 00:19:15,830 "¡Una tormenta de fuego abrasadora!" 230 00:19:16,330 --> 00:19:17,830 "La forma en que lo envuelve todo" 231 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 "¡Mira la ola que ha cruzado la orilla!" 232 00:19:21,030 --> 00:19:24,360 "En la batalla, nadie puede igualarlo... ¡solo es amigo del océano! 233 00:19:24,590 --> 00:19:28,500 "Quien se atreva a enfrentarse a él... ¡se convierte en cebo para los tiburones!" 234 00:19:49,890 --> 00:19:50,890 Pásame esos trozos de pescado. 235 00:19:51,450 --> 00:19:52,950 Pescado para la gente de la tía. 236 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 No dan dinero no dan nada, pero 237 00:19:59,380 --> 00:20:02,050 Quiere pescado, dice que quiere pescado... Mercado de borrachos... 238 00:20:03,900 --> 00:20:04,900 ¿Qué... quieres? 239 00:20:10,160 --> 00:20:11,070 ¿Estás bebiendo vino de palma? 240 00:20:12,160 --> 00:20:12,870 Toma, tómalo. 241 00:20:13,840 --> 00:20:14,530 Bebe, te lo diré... 242 00:20:17,030 --> 00:20:19,570 Dijiste que no bebes. 243 00:20:21,090 --> 00:20:22,490 Dos tragos de licor para los hermanos. 244 00:20:22,510 --> 00:20:23,340 Oh, ese es el espíritu... vamos. 245 00:20:23,790 --> 00:20:26,030 Oye, ¿qué pasa con esa charla lenta? Trajo lo mismo. 246 00:20:26,210 --> 00:20:27,630 Rajugaadu no es un tipo corriente, ¿sabes? 247 00:20:28,440 --> 00:20:30,260 Amigo, este tipo me está quitando vino de palma. 248 00:20:30,320 --> 00:20:31,240 Oye hombre, guárdalo para hermano también. 249 00:20:31,320 --> 00:20:34,140 Oye, no necesito tus preferencias, hombre. 250 00:20:34,600 --> 00:20:37,420 Ya sea para tomar una copa o para una dosis, alguien aquí está detrás de mí... 251 00:20:37,460 --> 00:20:39,200 No te metas conmigo. Te destrozaré. 252 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 No lo quiero, bébelo tú. Este es Aravind. 253 00:20:51,340 --> 00:20:52,220 ¿Qué estás esperando? Beberse todo. 254 00:20:52,250 --> 00:20:56,590 Oye, Raju... voy por ahí... 255 00:20:56,610 --> 00:20:58,230 Mira, dice que no puede beber en el suelo... 256 00:20:58,690 --> 00:21:00,360 Él simplemente salta sobre todos 257 00:21:00,910 --> 00:21:02,930 Creen que es un ponche, creen que es otra cosa.. 258 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Dos tiros.. Conseguiré dos vasos más... 259 00:21:05,610 --> 00:21:07,420 Oye, beberemos primero, luego puedes traerlos... 260 00:21:07,620 --> 00:21:08,640 Porque es un cobarde.. 261 00:21:08,750 --> 00:21:10,000 Dios mío... Él se lo está diciendo a todo el mundo... 262 00:21:12,320 --> 00:21:14,550 Hermano... me arrebataron el cigarrillo... hermano... 263 00:21:16,540 --> 00:21:17,780 Me arrebataron el cigarrillo... 264 00:21:17,840 --> 00:21:19,470 ¿Quiénes son estos tipos? Se ven nuevos.. 265 00:21:19,790 --> 00:21:22,090 Ah, me arrebataron el cigarrillo, ¿sabes? 266 00:21:26,250 --> 00:21:27,810 le dije.. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,800 Le dije: “No vayamos a esta licorería, vayamos a otra”. 268 00:21:30,820 --> 00:21:34,090 Él dijo: "El ponche aquí es bueno, la tienda aquí es buena... y la mujer allí es buena". 269 00:21:34,140 --> 00:21:35,850 Me trajo aquí... oh hombre... 270 00:21:36,180 --> 00:21:37,660 El esta haciendo que todos me hablen 271 00:21:37,680 --> 00:21:39,930 Oye, ¿de qué pueblo eres? ¿Qué me estás haciendo? 272 00:21:40,230 --> 00:21:41,580 ¿Quiénes sois todos vosotros? Hazte a un lado por un segundo.. 273 00:21:41,660 --> 00:21:42,560 ¿Quién diablos eres tú? 274 00:21:42,590 --> 00:21:44,250 [Pelea de multitudes] 275 00:21:58,210 --> 00:22:03,250 "[Aplausos y ritmos rítmicos]" 276 00:22:19,820 --> 00:22:22,820 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 277 00:22:23,280 --> 00:22:26,150 "Al final sólo queda una gota de ponche" 278 00:22:26,660 --> 00:22:29,830 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 279 00:22:30,200 --> 00:22:33,290 "Al final sólo queda una gota de ponche" 280 00:22:33,740 --> 00:22:37,050 "En esta tierra cada uno se sale con la suya" 281 00:22:37,080 --> 00:22:40,580 "Si me cruzas, te despojaré de tu orgullo" 282 00:22:41,160 --> 00:22:44,140 "Si entro en liza, soy un hombre rudo" 283 00:22:44,640 --> 00:22:47,910 "Devoraré hasta a los demonios que me atrapen" 284 00:22:48,290 --> 00:22:51,290 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 285 00:22:51,850 --> 00:22:54,700 "Al final sólo queda una gota de ponche" 286 00:22:55,100 --> 00:22:58,600 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 287 00:22:58,920 --> 00:23:01,870 "Al final sólo queda una gota de ponche" 288 00:23:02,880 --> 00:23:05,450 "(Música de puente instrumental)" 289 00:23:18,070 --> 00:23:21,370 "El ponche en las ollas huele fragante" 290 00:23:21,740 --> 00:23:25,000 "Bébelo todo sin dejarlo" 291 00:23:25,320 --> 00:23:28,540 "¿Cuándo hablarás sin probarlo?" 292 00:23:28,880 --> 00:23:32,040 "Como la luna bailando en nuestras manos" 293 00:23:32,420 --> 00:23:35,620 "Bebe y muévete mientras el zumbido se hace cargo" 294 00:23:35,970 --> 00:23:39,200 "Mientras las estrellas en el cielo te admiran" 295 00:23:39,550 --> 00:23:42,750 "Ya no hay nadie, ni él ni nadie más, que pueda detenerte". 296 00:23:43,320 --> 00:23:46,370 "Salta hasta que la emoción se desvanezca" 297 00:23:47,800 --> 00:23:50,830 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 298 00:23:51,400 --> 00:23:54,290 "Al final sólo queda una gota de ponche" 299 00:23:54,680 --> 00:23:57,870 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 300 00:23:58,250 --> 00:24:01,330 "Al final sólo queda una gota de ponche" 301 00:24:01,760 --> 00:24:05,040 "Una vez que vienes a la Tierra, cada una es una historia diferente" 302 00:24:05,600 --> 00:24:08,620 "Si vienes a mí, te daré la espalda" 303 00:24:09,180 --> 00:24:12,160 "Soy el primero en arar el campo" 304 00:24:12,680 --> 00:24:15,660 "Devoraré hasta a los demonios que me atrapen" 305 00:24:17,320 --> 00:24:22,240 "[Sección de conjunto musical]" 306 00:24:44,930 --> 00:24:48,300 "Arriba somos como peces nadando contra la corriente" 307 00:24:48,500 --> 00:24:51,870 "En el fondo tenemos corazones amables" 308 00:24:52,060 --> 00:24:55,520 "Somos los que vivimos confiando en el mar" 309 00:24:55,910 --> 00:24:59,120 "No comemos a menos que trabajemos duro, hombre" 310 00:24:59,200 --> 00:25:02,570 "Pase por nuestro umbral y busque ayuda" 311 00:25:02,910 --> 00:25:06,330 "Aunque seas un enemigo, nosotros te ayudamos" 312 00:25:06,580 --> 00:25:09,880 "No te escabulles y nos apuñales por la espalda" 313 00:25:10,070 --> 00:25:13,360 "Lavaré tu inmundicia al océano" 314 00:25:14,530 --> 00:25:17,740 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 315 00:25:18,160 --> 00:25:21,330 "Al final sólo queda una gota de ponche" 316 00:25:21,700 --> 00:25:24,910 "¿Qué es lo tuyo y lo mío? De este lado y de aquel lado" 317 00:25:25,250 --> 00:25:28,420 "Al final sólo queda una gota de ponche" 318 00:25:28,810 --> 00:25:32,060 "En esta tierra cada uno se sale con la suya" 319 00:25:32,380 --> 00:25:35,630 "Si me cruzas, te despojaré del orgullo" 320 00:25:35,940 --> 00:25:39,150 "Si entro en liza, soy un hombre rudo" 321 00:25:39,450 --> 00:25:43,100 "Devoraré hasta a los demonios que me atrapen" 322 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 ¿Qué pudiste comer? 323 00:26:00,460 --> 00:26:01,760 ¿Se acabaron todas las peleas en la ciudad? 324 00:26:02,530 --> 00:26:03,200 ¿A qué se debe la pelea? 325 00:26:03,670 --> 00:26:04,590 ¿A qué se debe la pelea? 326 00:26:05,200 --> 00:26:08,090 Golpeando a Girigadi en el mercado. Enfrentándose a ese gran hombre... 327 00:26:08,850 --> 00:26:10,280 Esto es lo que haces todos los días, ¿verdad? 328 00:26:10,970 --> 00:26:12,760 No perdonaré a nadie que se meta con mi gente. 329 00:26:13,980 --> 00:26:16,180 Si te metes con mi gente no dejaré ir a nadie. 330 00:26:16,530 --> 00:26:17,790 Hay una manera de decir eso. 331 00:26:18,330 --> 00:26:19,020 No así. 332 00:26:19,750 --> 00:26:21,070 ¿Y ahora qué... qué? 333 00:26:21,680 --> 00:26:23,790 ¿Qué diablos estás gritando? ¿Por qué gritas cuando hablo? 334 00:26:24,190 --> 00:26:26,360 Cállate... sólo vete a casa... simplemente harás algo estúpido... 335 00:26:27,160 --> 00:26:30,180 Si te metes con mi gente... No me importa quién seas... 336 00:26:30,350 --> 00:26:32,020 ¿Vas a golpear? ¿Vas a golpear? 337 00:26:32,710 --> 00:26:34,710 ¿Me vas a pegar a mí también? Pégame... pégame... 338 00:26:35,690 --> 00:26:37,320 Papá... Uf... 339 00:26:38,350 --> 00:26:42,350 Hola Eshwaru.. Hola Eshwaru.. 340 00:26:49,050 --> 00:26:49,930 ¿Qué, supervisor?... 341 00:26:49,970 --> 00:26:50,560 ¿Qué es? 342 00:26:51,150 --> 00:26:53,560 Siempre son los viejos. ¿No hay jóvenes? 343 00:26:53,590 --> 00:26:55,520 ¿A quién quieres, eh? ¿Esos langostinos? 344 00:26:56,570 --> 00:26:58,820 Deshazte de esos cangrejos, hombre. Ponles hielo. 345 00:27:00,110 --> 00:27:01,440 Pon algunas buenas chicas, hombre. 346 00:27:02,230 --> 00:27:04,380 Esta vieja bruja... quiere un amante... eh... 347 00:27:04,830 --> 00:27:05,350 Oye.. 348 00:27:05,880 --> 00:27:08,220 Te dije que enviaras esta carga ayer, ¿no? ¿Por qué no lo has enviado todavía? 349 00:27:08,250 --> 00:27:08,890 Eso no es todo, señor. 350 00:27:09,040 --> 00:27:10,320 ¿Qué es esto? No es eso. 351 00:27:10,350 --> 00:27:12,440 Mi palabra ya no significa nada para ti. 352 00:27:12,550 --> 00:27:13,670 Descuido en cada tarea.. 353 00:27:13,800 --> 00:27:15,910 Tengo que encargarme de todo yo mismo... Es mi negocio... 354 00:27:15,940 --> 00:27:17,020 ¿Qué descuidaste? 355 00:27:17,280 --> 00:27:20,840 Envié cinco camiones a Kakinada, señor. Envié mis cargas a ese pueblo.. 356 00:27:20,920 --> 00:27:23,730 Ah... pusimos todo el pescado que acabamos de traer en hielo y lo cubrimos. ¿Qué más quieres que haga? 357 00:27:23,750 --> 00:27:25,890 ¿Por qué diablos hablas tanto? 358 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 ¿De qué está hablando? 359 00:27:27,360 --> 00:27:28,250 Vete, hombre. 360 00:27:29,210 --> 00:27:29,660 Ve.. 361 00:27:29,680 --> 00:27:30,720 Te mataré, maldito hijo. 362 00:27:30,750 --> 00:27:32,180 Chicos, vamos, hombre. Hola Rang, déjalo ir... 363 00:27:32,630 --> 00:27:34,180 Voy a enterrarlo en sal hoy.. 364 00:27:34,270 --> 00:27:34,930 Déjalo ir.. 365 00:27:35,450 --> 00:27:37,680 Muy bien, vete... Dios mío, ¿Por qué lo dejaste así, hombre? 366 00:27:38,000 --> 00:27:41,130 Les digo, ¿por qué están buscando pelea incluso? ¿Después de que se lo enviamos al tipo que hizo el trabajo? 367 00:27:41,650 --> 00:27:42,610 Hola Ranga.. 368 00:27:42,860 --> 00:27:45,590 Cada vez que grito así, tienes que venir y quedarte a mi lado, vale.. 369 00:27:45,910 --> 00:27:49,200 Oro... mira esto 370 00:27:50,560 --> 00:27:51,770 Flores de jazmín... 371 00:27:51,890 --> 00:27:53,910 ¿Sabes lo hermosa que te verías usándolos? 372 00:27:53,950 --> 00:27:56,350 ¿Qué tiene de bueno que lo use? Puedes usarlo tú mismo. 373 00:27:56,390 --> 00:27:58,790 Muy bien entonces... Uf... vete, cuñado. 374 00:27:59,120 --> 00:28:01,910 Deja de reírte así, se acabó... se acabó... 375 00:28:03,760 --> 00:28:06,750 Sí, hermano... ¿y qué si ella viene? ¿Y si nos ve? 376 00:28:06,960 --> 00:28:10,540 No, no... una vaca con flores sigue siendo una vaca, ¿verdad? 377 00:28:11,260 --> 00:28:12,710 Alguien verá.. 378 00:28:12,930 --> 00:28:13,850 Déjalo ir, hermano. 379 00:28:17,560 --> 00:28:18,080 ¿Es bueno? 380 00:28:18,110 --> 00:28:19,390 Hola Appi.. 381 00:28:19,420 --> 00:28:21,180 Dios mío, la tía está aquí. Vete... vete... 382 00:28:22,070 --> 00:28:23,820 Dios mío, la bruja me vio... 383 00:28:24,050 --> 00:28:24,970 [Suena la bocina del barco] 384 00:28:25,710 --> 00:28:29,280 Oye... el olor de tus axilas es peor que el de pescado... 385 00:28:29,350 --> 00:28:30,720 Entonces ve.. pon un poco de pescado.. ya lo descubrirás.. 386 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 Ve a rociarte hasta morir.. Se supone que debes rociarlo, el spray. 387 00:28:32,450 --> 00:28:34,950 Si vas sosteniendo los peces. ¿Huele a mujer? 388 00:28:35,060 --> 00:28:36,740 Sálvame, señor, señor.. 389 00:28:36,880 --> 00:28:39,280 Oye, espera... espera... 390 00:28:39,520 --> 00:28:40,790 Hola Appi, ¿qué pasó? 391 00:28:41,640 --> 00:28:43,930 Te destrozaré como a un pez. Espere, espere, un momento, señora. 392 00:28:43,950 --> 00:28:45,740 Estoy hablando, ¿no? Estoy hablando, ¿no? 393 00:28:45,820 --> 00:28:46,700 Entonces, ¿qué dijo? 394 00:28:47,430 --> 00:28:50,580 Ahí está, ¿verdad? Parece un toro.. 395 00:28:50,830 --> 00:28:52,490 Me llamó búfalo... 396 00:28:53,110 --> 00:28:54,180 Oye, Appi... ¿dijiste algo? 397 00:28:54,380 --> 00:28:58,020 No dije nada, no hice nada, Ella me está matando a golpes.. 398 00:28:58,040 --> 00:29:00,660 Espere señora, estoy hablando.. Un momento, señora... 399 00:29:00,680 --> 00:29:01,430 Hola Appi.. 400 00:29:01,620 --> 00:29:04,570 A una edad en la que deberías estar sentándote, ¿Necesitas flores de jazmín? 401 00:29:05,430 --> 00:29:06,570 Y es muy tímido. 402 00:29:06,680 --> 00:29:09,240 Espera, estoy hablando... Ve a hacer tu trabajo... Ve... 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,180 Sí, señor. Sí, señor. 404 00:29:11,300 --> 00:29:13,350 Espera, espera... Ven aquí.. 405 00:29:13,560 --> 00:29:14,680 Sí, ¿dónde está tu hermana? 406 00:29:14,700 --> 00:29:15,560 Oye, ¿qué te pasa? 407 00:29:16,000 --> 00:29:17,890 Trajo algunas flores de jazmín, así que usémoslas. 408 00:29:17,910 --> 00:29:19,180 Ay, pez mío... 409 00:29:20,560 --> 00:29:21,650 Hola Kanki... 410 00:29:22,710 --> 00:29:23,250 Oye... 411 00:29:24,880 --> 00:29:26,220 Hola cuñado, ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:29:27,580 --> 00:29:28,790 ¿No está Kanki aquí? 413 00:29:28,840 --> 00:29:29,690 Sí... está dentro. 414 00:29:29,710 --> 00:29:30,090 Oye... 415 00:29:31,980 --> 00:29:34,530 Hmm hmm... ¿Te lo mostraré? 416 00:29:42,770 --> 00:29:45,500 ¿Viste algo? no vi nada.. no vi nada.. 417 00:29:49,170 --> 00:29:50,960 Oye.. ¿qué haces cerrando la puerta? 418 00:29:51,010 --> 00:29:53,890 Sólo estoy viendo si mi red atrapará un pez... 419 00:29:53,990 --> 00:29:55,070 ¿Qué se te ocurre? 420 00:29:55,520 --> 00:29:58,510 Me estás molestando para que me case. pero estás pidiendo demasiado. 421 00:29:58,650 --> 00:29:59,790 Por eso así.. 422 00:30:00,630 --> 00:30:06,150 Imagínate que cerré la puerta. Entonces grité...Me entregarán...sí.. 423 00:30:06,690 --> 00:30:07,340 Déjalo ir.. 424 00:30:07,710 --> 00:30:09,000 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 425 00:30:10,250 --> 00:30:11,820 Qué estás haciendo aquí. 426 00:30:14,090 --> 00:30:14,810 ¡Hermana! 427 00:30:15,370 --> 00:30:15,910 ¡Hermana! 428 00:30:16,000 --> 00:30:16,410 [La puerta se abre] 429 00:30:18,900 --> 00:30:19,940 ¿Cuándo llegaste aquí, cuñado? 430 00:30:20,090 --> 00:30:20,710 ¡Ey! 431 00:30:20,740 --> 00:30:21,620 ¿No vienes? 432 00:30:21,650 --> 00:30:23,690 acabo de despertar.. no es asi 433 00:30:23,820 --> 00:30:24,360 ¿Caza? 434 00:30:24,600 --> 00:30:25,030 Oye.. 435 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 Parece que se acerca una tormenta... 436 00:30:26,560 --> 00:30:27,310 Vamos, date prisa. 437 00:30:28,200 --> 00:30:29,970 Venkatalakshmi... ya voy ¿A dónde van? 438 00:30:30,110 --> 00:30:32,040 Tu esposa está sola, ¿verdad? Sólo para tener alguien con quien estar... 439 00:30:32,080 --> 00:30:34,510 No vayas tan lejos.. Vamos, pedazo de mierda flaco. 440 00:30:34,550 --> 00:30:36,060 Oye, te llaman tormenta, ¿eh? Tengo miedo, hombre. 441 00:30:36,200 --> 00:30:37,290 [Música suave] 442 00:30:45,180 --> 00:30:46,130 ¿Qué te pasa, Nukalamma? 443 00:30:48,180 --> 00:30:49,510 Se ha vuelto tan grande. 444 00:30:49,800 --> 00:30:50,970 Todavía lo estás alimentando... 445 00:30:51,150 --> 00:30:54,420 No comerán a menos que mezcle la comida con la mano. 446 00:30:55,780 --> 00:30:56,280 Está bien.. 447 00:30:56,660 --> 00:30:58,830 Lávese las manos y los pies y luego aliméntelos. 448 00:30:59,140 --> 00:30:59,850 Ten cuidado. 449 00:31:03,700 --> 00:31:04,830 [Hombre sollozando] 450 00:31:12,660 --> 00:31:13,580 ¿Qué le pasó? 451 00:31:14,340 --> 00:31:14,980 Hola, Irie.. 452 00:31:17,290 --> 00:31:17,910 ¿Qué pasa? 453 00:31:18,090 --> 00:31:19,370 ¿Llorando como una viuda? 454 00:31:21,350 --> 00:31:22,620 ¿Se llevaron a Malini otra vez? 455 00:31:23,660 --> 00:31:25,950 [Música tensa] 456 00:31:41,670 --> 00:31:42,840 [Gritos aterrorizados] 457 00:31:50,700 --> 00:31:54,750 La encarnación misma de la naturaleza demoníaca... Rey Bhupathi. 458 00:31:58,920 --> 00:32:01,340 Su maldad es tal que... 459 00:32:02,020 --> 00:32:05,820 Incluso entregaría a su propia esposa. a su cuñado. 460 00:32:06,370 --> 00:32:07,980 A esa maldad.. 461 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Su esposa, que se había convertido en un incendio... 462 00:32:11,340 --> 00:32:14,440 Dejó una marca en su rostro. 463 00:32:16,950 --> 00:32:17,750 [Estalla el fuego] 464 00:32:22,680 --> 00:32:25,240 Incluso el polvo, para cruzar los pies. 465 00:32:25,960 --> 00:32:27,670 Él te enviará al inframundo. 466 00:32:32,600 --> 00:32:35,680 Oye... este Bhupathi Raja significa el señor de toda la tierra. 467 00:32:36,120 --> 00:32:39,450 Pensando que no vendría, vaga por el mar como un pez. 468 00:32:41,870 --> 00:32:42,440 Uno.. 469 00:32:42,840 --> 00:32:44,810 en su tímpano Debe tener un anacardo metido en la oreja... 470 00:32:45,410 --> 00:32:47,840 O debe haber un aumento de sal en su hígado... 471 00:32:48,220 --> 00:32:49,820 Si no da el dinero para entonces, 472 00:32:50,010 --> 00:32:52,420 Te retendré hasta que lo haga. 473 00:32:53,460 --> 00:32:58,170 Y así, ante la fuerza de este demonio, También se unieron su hermano mayor y sus hermanos. 474 00:32:58,410 --> 00:33:02,070 Alguien tiene que vivir como una zapatilla. bajo sus pies. 475 00:33:03,020 --> 00:33:03,980 [Llega el coche] 476 00:33:15,000 --> 00:33:16,250 Awwwwww... 477 00:33:17,000 --> 00:33:20,670 ¿Qué tipo de pez pescaste? Lo cocinaré y me lo comeré ahora mismo. 478 00:33:21,300 --> 00:33:22,480 Toma, dámelo. 479 00:33:23,130 --> 00:33:23,880 Sí... 480 00:33:24,490 --> 00:33:25,150 cuñado 481 00:33:25,620 --> 00:33:26,900 ¿Te lo comiste todo tú solo? 482 00:33:26,930 --> 00:33:28,800 ¿He comido alguna vez sin darte un poco, hermano? 483 00:33:29,330 --> 00:33:31,610 Lo divertido está en comerse el pescado con un poco de licor, ¿no? 484 00:33:32,340 --> 00:33:33,350 Oye...Oye...cuñado... 485 00:33:33,530 --> 00:33:35,440 Te daré todo el jardín del lado este. 486 00:33:35,520 --> 00:33:36,540 Dame esto.. 487 00:33:36,700 --> 00:33:37,170 ¡Vamos! 488 00:33:37,200 --> 00:33:37,670 Cuñado.. 489 00:33:38,710 --> 00:33:40,990 Cuñado... espera una hora. 490 00:33:41,700 --> 00:33:42,540 Él no vendrá así. 491 00:33:42,990 --> 00:33:44,030 Después de eso, es tuyo. 492 00:33:44,770 --> 00:33:45,180 Oye.. 493 00:33:45,400 --> 00:33:48,020 Puede que se escape.. Ata esto a esa esquina, átalo a la esquina. 494 00:33:48,080 --> 00:33:49,000 Awwww... 495 00:33:49,020 --> 00:33:50,050 Eres una reina... 496 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 ¿Por qué atarlo a la esquina? 497 00:33:51,670 --> 00:33:52,840 Siéntala en el medio. 498 00:33:52,930 --> 00:33:54,310 Todos, quédense ahí. 499 00:34:09,110 --> 00:34:10,880 Hermano... voy a ir a orinar 500 00:34:11,110 --> 00:34:11,700 Vierta aquí. 501 00:34:12,970 --> 00:34:13,600 ¿Adonde? 502 00:34:13,620 --> 00:34:14,510 Afuera. 503 00:34:15,070 --> 00:34:16,240 Ve aquí... no afuera. 504 00:34:19,710 --> 00:34:20,230 Hermano... 505 00:34:21,050 --> 00:34:22,260 Yo también lo conseguiré, Anna. 506 00:34:22,280 --> 00:34:22,720 Ana.. 507 00:34:22,750 --> 00:34:23,950 Yo también lo conseguiré, hermano. 508 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 Hermano... Yo también lo conseguiré. 509 00:34:26,240 --> 00:34:27,810 [Risas amenazadoras] 510 00:34:27,940 --> 00:34:28,690 Adelante, sírvelo. 511 00:34:32,150 --> 00:34:33,060 Adelante, sírvelo. 512 00:34:33,080 --> 00:34:34,330 [Grito de miedo] 513 00:34:39,840 --> 00:34:42,050 [Música épica] 514 00:34:45,060 --> 00:34:47,850 ¡Oye! Todos somos hijos del Ganges. 515 00:34:48,410 --> 00:34:51,380 No sólo gente testaruda, pero también gente idiota. 516 00:34:52,070 --> 00:34:54,600 En el momento en que piensas en hacerle algo a nuestra gente... 517 00:34:55,120 --> 00:34:56,720 Lo juro por la Madre Ganga. 518 00:34:57,280 --> 00:34:59,910 Tíralo en medio del mar. Ni siquiera se encontrarán los cadáveres. 519 00:35:00,430 --> 00:35:01,520 Hola Bhupathi.. 520 00:35:02,550 --> 00:35:03,650 Yo también te lo digo. 521 00:35:04,990 --> 00:35:05,940 Hola, Irri.. 522 00:35:06,530 --> 00:35:07,860 Ve a buscar a tu esposa 523 00:35:15,660 --> 00:35:16,220 bofetadas 524 00:35:16,240 --> 00:35:16,720 cuñado 525 00:35:19,780 --> 00:35:21,190 Paga tus deudas tú mismo. 526 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 ¿Por qué estás ahí sentada llorando? mientras se llevan a las mujeres? 527 00:35:23,910 --> 00:35:24,770 irritante.. 528 00:35:24,940 --> 00:35:25,460 Muy bien entonces.. 529 00:35:25,820 --> 00:35:27,100 Ven mañana, toma el dinero y págales. 530 00:35:27,120 --> 00:35:27,910 Está bien, hermano. 531 00:35:31,150 --> 00:35:31,900 Hola, Irie.. 532 00:35:32,520 --> 00:35:32,940 Ven aquí 533 00:35:34,660 --> 00:35:35,460 ¿Quieres un poco de licor? 534 00:35:36,060 --> 00:35:36,690 ¿A mí? 535 00:35:37,440 --> 00:35:38,280 ¿No bebes? 536 00:35:38,770 --> 00:35:39,150 Está bien.. 537 00:35:40,120 --> 00:35:40,710 Vamos, eh. 538 00:36:01,500 --> 00:36:04,040 Oye... ¿quiénes sois todos vosotros? 539 00:36:06,870 --> 00:36:09,660 Tumbados aquí transversalmente como jabalíes. 540 00:36:10,870 --> 00:36:13,660 Este es un lugar donde los niños aprenden a bailar con pureza. 541 00:36:17,880 --> 00:36:18,390 Oye.. 542 00:36:18,580 --> 00:36:19,660 Te lo digo. 543 00:36:19,660 --> 00:36:22,870 ¿Quién es esta campana de bronce? El almanaque comenzó temprano en la mañana. 544 00:36:23,200 --> 00:36:26,540 Oye, Kanki... estamos bloqueando el camino para esa Lilly. 545 00:36:27,260 --> 00:36:28,350 Cállate y vámonos, eh. 546 00:36:28,670 --> 00:36:30,040 Levántate, Irri. 547 00:36:30,950 --> 00:36:33,950 [murmullos somnolientos] 548 00:36:37,500 --> 00:36:39,870 Parece que el rey resultó un poco herido. ¿No estás escuchando cuando hablo? 549 00:37:02,120 --> 00:37:06,540 Vamos, vamos, pez Rara.. 150.. 150.. Gambas, nécoras, nécoras, nécoras.. 550 00:37:06,640 --> 00:37:12,090 Vamos, vamos, cangrejos, cangrejos, cangrejos.. 250.. 250.. Vamos, vamos. 551 00:37:12,110 --> 00:37:14,250 Vamos, tómelo, señor. Tres por cien. 552 00:37:14,720 --> 00:37:17,200 Vamos, Sheelavati está aquí, Pushpavati está aquí... Embarazada... esa no está aquí. 553 00:37:17,630 --> 00:37:19,920 Shilavati... Shilavati... Oh, vamos, vamos, vamos, tienes que venir. 554 00:37:21,290 --> 00:37:22,620 Oye, ¿cómo lo estás dando? 555 00:37:22,700 --> 00:37:23,450 El maestro tiene que venir. 556 00:37:23,450 --> 00:37:24,700 Se ven bien. Eh, aquí. 557 00:37:24,830 --> 00:37:26,500 Ah, también están los peces de caña cana. 558 00:37:26,520 --> 00:37:27,940 Oye, ¿cuánto? Hasta aquí. 559 00:37:28,220 --> 00:37:29,790 ¿Oh? ¿Cuanto es el tuyo? 560 00:37:30,000 --> 00:37:31,510 Hasta aquí. ¿Cómo se ve? 561 00:37:31,750 --> 00:37:32,790 ¿Qué tal este pescado? 562 00:37:32,840 --> 00:37:36,560 Ese pescado está podrido. El sueño diurno es un gran problema. 563 00:37:36,790 --> 00:37:37,700 ¿No es así? 564 00:37:38,010 --> 00:37:39,000 No asi 565 00:37:39,030 --> 00:37:39,690 Entonces? ¿Cómo es eso? 566 00:37:39,710 --> 00:37:40,460 ¿Cómo se supone que debemos darlo? 567 00:37:40,530 --> 00:37:42,680 Ya sabes, en cualquier pueblo sólo lo venden por kilos. 568 00:37:42,740 --> 00:37:45,920 Oye, por cierto, ¿es un pez de río o de mar? 569 00:37:45,980 --> 00:37:46,770 Los de la alcantarilla 570 00:37:47,160 --> 00:37:50,510 Tener el océano justo detrás de ti y me preguntas si es del océano o de un río. 571 00:37:51,600 --> 00:37:53,980 Oye, por cierto, solo pregunto por curiosidad. 572 00:37:54,010 --> 00:37:57,260 Entonces, ¿ahora es un pez hembra? ¿Pez macho? ¿Cómo me entero? 573 00:37:57,460 --> 00:37:58,500 Lo has pillado, ¿verdad? 574 00:37:58,910 --> 00:38:00,950 Si es tímido... entonces es hembra. 575 00:38:01,480 --> 00:38:03,700 Imagínate poner una cara de lástima y de "uf" como la tuya. 576 00:38:03,810 --> 00:38:04,350 Pez macho. 577 00:38:05,090 --> 00:38:05,590 Irse. 578 00:38:05,910 --> 00:38:08,100 Oye, ustedes dos se ven tan diferentes. Irse. 579 00:38:08,200 --> 00:38:09,960 Tú también vienes, entonces los tres nos volvemos diferentes. 580 00:38:10,260 --> 00:38:12,480 Dios mío... Es más idiota que esos dos... 581 00:38:12,510 --> 00:38:13,340 Está durmiendo. 582 00:38:13,830 --> 00:38:15,760 La ganga del día llega temprano en la mañana. 583 00:38:16,740 --> 00:38:18,370 Vamos, vamos.. tienes que venir.. 584 00:38:18,410 --> 00:38:21,150 Gorakalu..Gorakalu.. Girasoles, girasoles. 585 00:38:21,360 --> 00:38:22,430 150... 150... 586 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 ¿Quién es esa chica? 587 00:38:24,140 --> 00:38:26,570 ¿El que nos enseñó a jugar en nuestro pueblo sin que lo supiéramos? 588 00:38:26,720 --> 00:38:29,680 Sea quien sea, lo que sea. ¿Qué te pasa, hermano? Estás pensando mucho. 589 00:38:29,760 --> 00:38:30,890 Nada, Kanki.. 590 00:38:31,450 --> 00:38:34,210 solo me preguntaba si dejaba de beber vino de palma. 591 00:38:34,310 --> 00:38:37,010 Oh... ¿Raju no deja la bebida a un lado, cuñado? 592 00:38:37,140 --> 00:38:39,350 Debe haberlos dejado a un lado. hace mucho tiempo sin que su papá lo supiera... 593 00:38:40,370 --> 00:38:41,530 Oh... oh... 594 00:38:42,170 --> 00:38:42,770 Vamos cuñado 595 00:38:43,070 --> 00:38:43,770 Muy bien, vámonos. 596 00:38:49,860 --> 00:38:50,270 cuñado 597 00:38:50,940 --> 00:38:52,020 Oh, mira hacia allá, hay alguien sentado. 598 00:38:53,650 --> 00:38:55,040 Raju.. ¡Ajá!.. Me esta tirando la lengua.. 599 00:38:55,120 --> 00:38:56,130 ¿Quién diablos es este tipo? 600 00:38:56,280 --> 00:38:58,340 ¿Ocultando su rostro, está poniendo la tapa a la olla? 601 00:38:58,870 --> 00:39:00,000 Hola Raju.. 602 00:39:00,720 --> 00:39:01,200 el 603 00:39:01,290 --> 00:39:03,490 El que vino a beber parece robarlo. 604 00:39:04,980 --> 00:39:05,840 ¿Por qué? ¿Solo ve y mira? 605 00:39:05,860 --> 00:39:06,320 Cuñado.. 606 00:39:06,670 --> 00:39:07,940 Oye... ve a verlo. 607 00:39:07,960 --> 00:39:08,370 ¡A mí! 608 00:39:08,530 --> 00:39:09,100 Ey. 609 00:39:09,200 --> 00:39:10,070 Ve a ver. 610 00:39:10,840 --> 00:39:12,510 Guárdalo aquí Sigo, espera. 611 00:39:12,530 --> 00:39:15,580 No puede sostenerlo con él justo al lado. ¿Quieres que vaya? 612 00:39:17,100 --> 00:39:17,950 Eso es bueno, hermano. 613 00:39:18,410 --> 00:39:19,290 Eso fue asombroso. 614 00:39:23,660 --> 00:39:24,580 ¿Quién diablos es ese? 615 00:39:24,660 --> 00:39:25,860 [Risas] 616 00:39:25,890 --> 00:39:27,330 ¿El viejo está bebiendo o está sonriendo? 617 00:39:28,470 --> 00:39:29,710 Oye, viejo... 618 00:39:30,040 --> 00:39:31,310 ¿Quién diablos es este tipo? 619 00:39:32,660 --> 00:39:33,280 ¡Ey! 620 00:39:33,340 --> 00:39:34,460 ¿Beber licor? 621 00:39:35,210 --> 00:39:36,630 No, estamos bebiendo pesticidas. 622 00:39:36,700 --> 00:39:37,660 ¿Tú también bebes? 623 00:39:38,130 --> 00:39:38,960 Oye, viejo. 624 00:39:39,210 --> 00:39:40,040 ¿Aún no has vuelto a la ciudad? 625 00:39:40,070 --> 00:39:41,190 ¿No debería hacerse el trabajo que vino? 626 00:39:42,280 --> 00:39:43,260 ¿Quién diablos eres tú? 627 00:39:43,670 --> 00:39:44,920 ¿Pareces nuevo por aquí? 628 00:39:45,750 --> 00:39:47,880 Los recién llegados siempre parecen nuevos. 629 00:39:48,180 --> 00:39:49,340 Pregunta ¿por qué? 630 00:39:49,460 --> 00:39:51,520 Mi esposa para hacer negocios.. 631 00:39:51,600 --> 00:39:54,810 Ella hizo negocios de licores. y lamió toda la caracola. 632 00:39:54,960 --> 00:39:55,600 ¿Concha? 633 00:39:55,770 --> 00:39:56,530 Pregunta ¿Por qué? 634 00:39:57,130 --> 00:39:59,090 Porque lo bebimos todo nosotros mismos. 635 00:39:59,130 --> 00:40:02,570 O simplemente consigamos dos acres de tierra en esta ciudad y 636 00:40:02,770 --> 00:40:06,630 Estaba pensando en llenar el vacío en el negocio de las bebidas alcohólicas. 637 00:40:06,700 --> 00:40:07,320 Ah.. 638 00:40:07,680 --> 00:40:09,220 ¿Por qué no preguntas por qué? 639 00:40:09,370 --> 00:40:10,690 [Risas] 640 00:40:14,280 --> 00:40:17,210 Estoy pensando en tirarte al océano... pregunta ¿por qué? 641 00:40:17,430 --> 00:40:18,670 Pregunta ¿por qué? 642 00:40:19,670 --> 00:40:20,500 ¿Por qué? 643 00:40:22,460 --> 00:40:24,190 Amigo, estoy demasiado cachondo, hombre. 644 00:40:24,690 --> 00:40:25,940 [Sonido de olas] 645 00:40:28,310 --> 00:40:30,310 [Música] 646 00:40:35,210 --> 00:40:39,170 "(Música instrumental melodiosa) ♪ 647 00:41:09,760 --> 00:41:13,680 "Nunca pensé que lo encontraría en estas costas" 648 00:41:14,200 --> 00:41:17,660 "Que vería un pavo real bailando" 649 00:41:18,750 --> 00:41:22,840 "Nunca pensé en la luz de la mañana" 650 00:41:23,240 --> 00:41:26,950 "Ella sería como una perla brillante" 651 00:41:27,720 --> 00:41:31,800 "Nunca imaginé el universo entero" 652 00:41:32,220 --> 00:41:36,180 "Está escondido dentro del timbre de sus tobilleras" 653 00:41:36,730 --> 00:41:40,780 "Qué ha pasado desde que la vi" 654 00:41:41,240 --> 00:41:45,700 "Mis pies se sienten atraídos por ella cada vez" 655 00:41:46,860 --> 00:41:50,940 "Algo en este amor me ha cambiado" 656 00:41:51,190 --> 00:41:55,020 "Mi corazón es como un barco" 657 00:41:55,870 --> 00:41:59,580 "Es el amor lo que dirige este barco" 658 00:42:00,220 --> 00:42:04,130 "Cada vela gira hacia ti" 659 00:42:10,350 --> 00:42:12,470 "Mi... mi..." 660 00:42:39,500 --> 00:42:41,120 "(Música melodiosa sonando)" 661 00:42:42,380 --> 00:42:46,300 "Como la tierra empapada por la primera lluvia" 662 00:42:46,890 --> 00:42:50,520 "Vi tu sonrisa brillando cada vez más" 663 00:42:51,410 --> 00:42:55,330 "Como la luz de la luna en una noche de luna llena" 664 00:42:55,820 --> 00:42:59,160 "Me robaste el corazón con tus ojos de kohl" 665 00:42:59,980 --> 00:43:04,180 "Eres como una estrella balanceándose sobre la belleza" 666 00:43:04,520 --> 00:43:08,350 "Vi una flor florecer en todo su esplendor" 667 00:43:09,010 --> 00:43:13,080 "Desde el momento en que te vi... cada palabra se convierte en una melodía" 668 00:43:13,540 --> 00:43:17,410 "La voz es una bendición y el amor lo ha pedido" 669 00:43:19,090 --> 00:43:22,750 "Mi corazón ha cambiado gracias a este amor" 670 00:43:23,620 --> 00:43:26,910 "Mi corazón es como un barco" 671 00:43:28,130 --> 00:43:31,700 "Es el amor lo que dirige este barco" 672 00:43:32,480 --> 00:43:36,500 "Cada vela gira hacia ti" 673 00:43:37,490 --> 00:43:41,080 "Nunca pensé que lo encontraría en estas costas" 674 00:43:41,940 --> 00:43:45,330 "Que vería un pavo real bailando" 675 00:43:46,160 --> 00:43:51,450 "Nunca pensé en la luz de la mañana " 676 00:43:52,150 --> 00:43:54,580 "Ella sería como una perla brillante" 677 00:43:55,120 --> 00:43:58,830 "Nunca imaginé el universo entero" 678 00:43:59,620 --> 00:44:03,410 "Está escondido dentro del timbre de sus tobilleras" 679 00:44:04,140 --> 00:44:07,950 "Qué ha pasado desde que la vi" 680 00:44:08,650 --> 00:44:12,700 "Mis pies se sienten atraídos por ella cada vez" 681 00:44:14,260 --> 00:44:17,870 "Algo en este amor me ha cambiado" 682 00:44:18,760 --> 00:44:21,950 "Mi corazón es como un barco" 683 00:44:23,250 --> 00:44:26,700 "Es el amor lo que dirige este barco" 684 00:44:27,600 --> 00:44:31,290 "Cada vela gira hacia ti" 685 00:44:31,910 --> 00:44:33,870 "(La música se desvanece lentamente)" 686 00:44:36,130 --> 00:44:37,600 cuñado ¿Cómo es que estás listo tan temprano? 687 00:44:37,740 --> 00:44:38,480 ¿Adonde? 688 00:44:48,150 --> 00:44:49,810 ¿Por qué no respondiste cuando llamé, cuñado? 689 00:44:53,330 --> 00:44:54,410 ¿Qué estás mirando? 690 00:44:59,570 --> 00:45:01,410 Ah..cuñado 691 00:45:01,490 --> 00:45:02,700 Te ves tan bien.. 692 00:45:02,790 --> 00:45:04,160 Voy a maldecirte. 693 00:45:05,290 --> 00:45:06,030 ¿Eres tú? 694 00:45:06,480 --> 00:45:09,090 ¡Ja! ¿Quién más sería, eh? 695 00:45:09,300 --> 00:45:09,920 Oh, eso es... 696 00:45:09,990 --> 00:45:11,140 ¿Quién es ese...? 697 00:45:12,470 --> 00:45:14,590 Encontrado entre los peces locos.. 698 00:45:15,200 --> 00:45:16,630 Como un pez mandarín... 699 00:45:17,570 --> 00:45:20,110 Es como si la naturaleza hubiera pintado su belleza. 700 00:45:20,330 --> 00:45:22,700 Mmmm.. ¿Es más hermoso que yo? 701 00:45:22,980 --> 00:45:26,280 Hay tanta diferencia entre ella y tú, y un sari de seda y un trapo viejo. 702 00:45:26,380 --> 00:45:27,830 [llorando] 703 00:45:29,160 --> 00:45:32,270 ¿Me estás llamando trapo viejo? No me quedaré aquí. Me voy. 704 00:45:32,640 --> 00:45:34,610 Espera, espera... Él no dijo eso, hermana. 705 00:45:39,980 --> 00:45:43,170 ¿Qué dije? ¿No eres tú mi buen Seethaalu? 706 00:45:44,350 --> 00:45:45,100 ¿En realidad? 707 00:45:45,120 --> 00:45:46,130 Lo juro. 708 00:45:46,160 --> 00:45:47,050 No, cuñado 709 00:45:48,000 --> 00:45:52,160 Te haré unos camarones fritos... Será genial para la cena. 710 00:45:52,340 --> 00:45:53,490 Terminaré de cocinar y vendré al festival. 711 00:45:53,540 --> 00:45:54,170 Muy bien entonces. 712 00:45:54,290 --> 00:45:55,720 Oye hermanito, tú también vienes. 713 00:45:55,950 --> 00:45:57,580 [La música se suaviza] 714 00:45:59,290 --> 00:45:59,990 Ahora cuñado 715 00:46:00,370 --> 00:46:01,200 ¿Quién es esa chica? 716 00:46:01,540 --> 00:46:02,240 Eh... 717 00:46:03,030 --> 00:46:04,880 Hola Subbu, estoy en camino, espera. 718 00:46:04,920 --> 00:46:06,070 Oye, ven a la feria, Kanki. 719 00:46:15,780 --> 00:46:18,690 Oye, espera... los niños fueron a la feria, ¿no? 720 00:46:19,200 --> 00:46:20,570 Tira esa toalla aquí. 721 00:46:21,250 --> 00:46:22,630 Yo también iré a la feria. 722 00:46:24,040 --> 00:46:26,500 Um... mi bola de arroz 723 00:46:26,840 --> 00:46:29,440 No puedo encontrar algo que puse en alguna parte. 724 00:46:31,370 --> 00:46:32,370 [grietas de coco] 725 00:46:38,230 --> 00:46:40,730 ¡Qué bonito, qué colorido, verdad! 726 00:46:42,170 --> 00:46:44,740 ¿No ves ningún brazalete por ningún lado? 727 00:46:44,780 --> 00:46:45,470 Iré allí una vez. 728 00:46:45,490 --> 00:46:45,910 Vale, vete.. 729 00:46:46,180 --> 00:46:47,430 Ah, está justo aquí. 730 00:46:47,840 --> 00:46:48,380 [silbatos agudos] 731 00:46:48,570 --> 00:46:48,980 ¿Cuanto? 732 00:46:49,450 --> 00:46:50,580 Cincuenta rupias, señora. 733 00:46:50,950 --> 00:46:54,180 ¿Qué brazaletes debería comprar... um... 734 00:46:55,130 --> 00:46:55,550 Mmm. 735 00:46:56,470 --> 00:46:57,060 ¿Cuánto cuesta este? 736 00:46:57,100 --> 00:46:58,300 Da cuarenta y cinco. 737 00:47:05,440 --> 00:47:08,000 [sonido pikkalu] 738 00:47:12,480 --> 00:47:13,160 vender bien 739 00:47:17,090 --> 00:47:17,640 Eres idiota. Oh hombre.... 740 00:47:18,310 --> 00:47:19,060 Continúe entonces. 741 00:47:19,080 --> 00:47:19,910 Lo sabemos, está bien. 742 00:47:21,470 --> 00:47:22,400 [Sonido de explosión de globo] 743 00:47:25,660 --> 00:47:26,490 La burbuja estalló.. 744 00:47:27,020 --> 00:47:28,180 Bájate... Mamá... Ahh... 745 00:47:29,460 --> 00:47:30,160 Tengo la espalda rota. 746 00:47:30,700 --> 00:47:31,570 Nadie lo vio, ¿verdad? 747 00:47:34,230 --> 00:47:37,780 musica de bateria 748 00:47:45,490 --> 00:47:48,320 "Nee… Saa… Saa… Saa… ♪ 749 00:47:48,540 --> 00:47:51,500 "Nee-Sa-Ga-Ma-Pa-Ma-Ga… ♪ 750 00:47:51,680 --> 00:47:56,700 "Ri-Ma-Ga-Ri-Sa-Ri-Nee… ♪ 751 00:47:58,030 --> 00:47:58,700 ¡Oye! 752 00:47:58,910 --> 00:48:03,040 Vishwanatham está criando a esa niña. alimentándolos con prasadam. 753 00:48:03,400 --> 00:48:04,220 Por eso... 754 00:48:04,450 --> 00:48:08,150 Todas las medidas son correctas. 755 00:48:08,790 --> 00:48:10,830 riendo 756 00:48:11,710 --> 00:48:13,080 Eso es verdad cuñado. 757 00:48:14,760 --> 00:48:17,550 [Música] 758 00:48:26,610 --> 00:48:27,520 ¿Cuanto cuestan estos? 759 00:48:27,540 --> 00:48:28,250 Cincuenta rupias, señora. 760 00:48:28,270 --> 00:48:29,560 ¿Cincuenta rupias? 761 00:48:29,580 --> 00:48:30,830 Dime ¿qué vas a dar? 762 00:48:31,040 --> 00:48:32,610 ¿Estás pidiendo demasiado? 763 00:48:32,640 --> 00:48:33,780 Entonces da cuarenta y cinco. 764 00:48:34,630 --> 00:48:35,580 Hola, Sitaalu? 765 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 ¿Encontraste a Lord Colson? 766 00:48:37,530 --> 00:48:38,950 Primero, trae a tu esposa aquí... 767 00:48:38,950 --> 00:48:40,950 Entonces hablame... ¿te vas? 768 00:48:41,050 --> 00:48:41,840 ¿Está hecho? 769 00:48:41,940 --> 00:48:42,350 [Sonido de un puñetazo] 770 00:48:42,950 --> 00:48:43,400 Camina.. 771 00:48:44,100 --> 00:48:44,980 El ashram está furioso por esto. 772 00:48:45,290 --> 00:48:46,280 ¿Cuánto puedes decir? 773 00:48:46,340 --> 00:48:48,750 [Música] 774 00:49:15,740 --> 00:49:17,410 [Mantras] 775 00:49:27,140 --> 00:49:27,790 ¿Qué es? 776 00:49:29,220 --> 00:49:30,800 ¿Quieres que te compre flores? 777 00:49:40,700 --> 00:49:41,820 [Sonidos de discusión] 778 00:50:01,260 --> 00:50:05,600 Para que cualquiera pueda agarrar y empujar No son hilos de oro, mocosos. 779 00:50:05,800 --> 00:50:06,570 Cuñado. 780 00:50:06,950 --> 00:50:08,160 Diosas Madres 781 00:50:08,850 --> 00:50:10,940 Irás al infierno si ella se enoja. 782 00:50:11,820 --> 00:50:13,200 Cuñado, déjalo ir, cuñado. 783 00:50:13,580 --> 00:50:15,880 Te pones en el medio cuando intento hacer el bien... 784 00:50:20,030 --> 00:50:21,780 ¿Cómo te atreves a tocar mi propia sangre, sucio idiota? 785 00:50:24,000 --> 00:50:25,700 [Gritos] 786 00:50:28,420 --> 00:50:29,450 "Pel… Pel… Pel… (resuenan atronadores crujidos…)" 787 00:50:29,470 --> 00:50:30,710 "Fuertes estruendos rugen cuando se acerca una enorme tormenta" 788 00:50:30,930 --> 00:50:32,150 "Jala… Jala… Jala… (El agua brota ferozmente…) 789 00:50:32,220 --> 00:50:33,410 "¡Las olas llegan como una gran procesión festiva!" 790 00:50:33,460 --> 00:50:35,790 "¡La furia de la divina madre se levanta y se enfrenta a todo a la vez!" 791 00:50:36,010 --> 00:50:38,080 "¡En una forma imponente de seis pies, un maremoto avanza!" 792 00:50:51,420 --> 00:50:52,060 ¡Vamos! 793 00:50:55,850 --> 00:50:56,520 ¡Vamos! ¡Vamos! 794 00:51:28,700 --> 00:51:29,660 Te mataré. 795 00:51:29,690 --> 00:51:31,380 ¿Tienes las agallas para matarme? 796 00:51:32,710 --> 00:51:33,790 ¿Qué estás haciendo, montando un espectáculo? 797 00:51:34,160 --> 00:51:35,210 Es hora de que mi hermano llegue aquí. 798 00:51:35,690 --> 00:51:36,900 Si nos ven, nos atraparán a todos. 799 00:51:37,920 --> 00:51:39,330 Hijo, vete. 800 00:51:40,100 --> 00:51:42,180 Señoras, vayan todos y diviértanse. 801 00:51:42,980 --> 00:51:44,220 Es peligroso quedarse aquí por más tiempo. 802 00:51:45,150 --> 00:51:47,360 [sonido de búho] 803 00:51:47,830 --> 00:51:51,290 "Sé testigo de la gracia celestial... ¡contempla la encantadora belleza!" 804 00:51:51,520 --> 00:51:54,350 "¡Qué obstáculo puede interponerse ante este flujo feroz... Hoy...!" 805 00:51:54,580 --> 00:51:58,200 Haisa Haisa Haisa Haisa… 806 00:51:58,980 --> 00:52:02,200 "Mira la radiante elegancia... ¡contempla el brillo dorado!" 807 00:52:02,650 --> 00:52:05,450 "Las sonrisas florecen como guirnaldas de jazmines... ¡Hoy...!" 808 00:52:06,330 --> 00:52:09,540 "Haisa Haisa... Elelo..." 809 00:52:22,240 --> 00:52:23,100 Eso es bueno. Eso es bueno. 810 00:52:23,130 --> 00:52:24,250 Eso es muy bueno, señor. 811 00:52:24,360 --> 00:52:24,730 Señor 812 00:52:24,830 --> 00:52:27,370 Esta es nuestra gente, se casarán pronto. 813 00:52:27,650 --> 00:52:28,700 Bendícelos con tu mirada graciosa, señor. 814 00:52:28,700 --> 00:52:31,580 Oh, ¿por qué debería bendecirlos? Son nuestros propios hijos. 815 00:52:31,630 --> 00:52:32,730 Eres nuestro Dios. 816 00:52:33,040 --> 00:52:33,470 Vamos. 817 00:52:35,220 --> 00:52:36,490 Cuídese, señora... manténgase tranquila. 818 00:52:36,760 --> 00:52:37,220 estar bien 819 00:52:37,510 --> 00:52:38,150 Me iré. 820 00:52:38,250 --> 00:52:39,070 Estoy feliz. 821 00:52:39,370 --> 00:52:40,530 Cuídate, mamá. Adiós. 822 00:52:45,420 --> 00:52:45,970 cuñado 823 00:52:46,310 --> 00:52:47,430 Tengo que preguntarte algo. 824 00:52:49,410 --> 00:52:51,310 ¿Puedes casarte con mi hermana, cuñado? 825 00:52:51,830 --> 00:52:52,360 cuñado 826 00:52:53,060 --> 00:52:54,310 ¿Puedes casarte con ella, cuñado? 827 00:52:55,780 --> 00:52:57,980 [gritando] 828 00:53:01,770 --> 00:53:03,090 Oye... Dar la vuelta al barco. 829 00:53:11,590 --> 00:53:13,800 [gritando] 830 00:54:04,040 --> 00:54:07,860 Ese día, inesperadamente viendo su gente en aquel lugar, Eshwar, 831 00:54:08,750 --> 00:54:11,760 para mostrarle a su pueblo el amanecer nuevamente 832 00:54:12,420 --> 00:54:15,660 Comenzó a buscar una luz que atravesara la oscuridad. 833 00:54:35,800 --> 00:54:37,170 La gente de Sura no murió. 834 00:54:38,590 --> 00:54:39,890 Hay una razón detrás de esto. 835 00:54:41,750 --> 00:54:42,870 Tenemos que resolver esto. 836 00:54:54,540 --> 00:54:56,660 Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué corres así? 837 00:54:56,690 --> 00:54:57,230 No lo sé mamá... 838 00:54:57,260 --> 00:54:59,550 De repente, todos los niños se desmayaron. 839 00:55:00,460 --> 00:55:01,580 No sé qué pasó. 840 00:55:15,400 --> 00:55:16,220 Mamá... 841 00:55:16,280 --> 00:55:17,610 Narasamma, Narasamma... 842 00:55:18,230 --> 00:55:18,720 Mire, señora. 843 00:55:18,750 --> 00:55:19,330 Esperar. 844 00:55:19,360 --> 00:55:21,870 Se acaba de desmayar, señora. No podemos verlos aquí ahora mismo. 845 00:55:21,900 --> 00:55:22,750 Así no es como funciona, señora... 846 00:55:23,140 --> 00:55:23,680 Mire, señora. 847 00:55:23,790 --> 00:55:24,710 No es posible aquí ahora mismo. 848 00:55:24,830 --> 00:55:26,640 No es posible. ¿Por qué nos dicen que nos vayamos? 849 00:55:26,680 --> 00:55:28,500 Este lugar está lleno, por favor vete. 850 00:55:28,680 --> 00:55:30,320 No puedes ver aquí ahora mismo. 851 00:55:30,370 --> 00:55:32,620 ¿Estás diciendo lo que quieras? ¿Porque crees que no lo saben? 852 00:55:32,760 --> 00:55:34,940 No, señora, aquí está lleno. Por favor vete. 853 00:55:35,430 --> 00:55:38,150 Cada hospital del gobierno es para servir al pueblo. 854 00:55:38,510 --> 00:55:41,380 No importa cuánta gente venga, es tu responsabilidad verlos. 855 00:55:41,460 --> 00:55:42,080 ¿Entender? 856 00:55:42,110 --> 00:55:43,510 ¿Qué podemos hacer, señora? 857 00:55:43,530 --> 00:55:47,130 Suena educada... Dígales algo, señora. Es por la vida de los niños. 858 00:55:47,850 --> 00:55:49,580 Ve a llamar al médico. 859 00:55:50,220 --> 00:55:51,330 Está bien, señora... como desee. 860 00:55:53,370 --> 00:55:54,500 Espera, ¿qué pasó? 861 00:55:54,980 --> 00:55:56,680 Los niños se desmayaron de repente, señora. 862 00:55:57,180 --> 00:55:57,810 Mira... 863 00:55:58,590 --> 00:56:00,400 Pero el médico jefe no está disponible. 864 00:56:01,060 --> 00:56:02,180 No es posible incluirlo. 865 00:56:02,830 --> 00:56:04,620 Lo que nuestro médico jefe está diciendo es... 866 00:56:04,710 --> 00:56:10,430 Todos los niños también se enferman así. porque no reciben una nutrición adecuada y alimentos saludables. 867 00:56:11,150 --> 00:56:13,420 Muchos niños también murieron en un pueblo cercano. 868 00:56:13,550 --> 00:56:15,040 Por favor entiende y vete. 869 00:56:15,120 --> 00:56:17,120 Ve... Ve y aliméntalos bien. 870 00:56:17,750 --> 00:56:18,400 Médico... 871 00:56:18,890 --> 00:56:19,540 Mamá... 872 00:56:20,390 --> 00:56:21,080 Dime, mamá... 873 00:56:23,180 --> 00:56:24,270 Hola hijo... 874 00:56:33,150 --> 00:56:33,670 Oye... 875 00:56:33,820 --> 00:56:34,650 ¿Qué estás haciendo? 876 00:56:34,860 --> 00:56:36,260 Estoy secando pescado seco, hermano. 877 00:56:36,470 --> 00:56:37,880 Los secaste bien, eh... Se ve bien. 878 00:56:37,910 --> 00:56:38,970 Están brillando. 879 00:56:39,760 --> 00:56:40,260 ¿Qué te trae por aquí, cariño? 880 00:56:40,290 --> 00:56:41,150 Cariño... 881 00:56:41,180 --> 00:56:43,600 Olvidaste tu almuerzo en casa. 882 00:56:43,730 --> 00:56:44,530 ¿En realidad? 883 00:56:45,490 --> 00:56:46,740 Todos los ojos están puestos en ti, camina. 884 00:56:46,860 --> 00:56:47,570 Ah, ¿en ese momento? 885 00:56:47,660 --> 00:56:49,280 Te dije que vendría 886 00:56:49,460 --> 00:56:50,460 Oh guau 887 00:56:50,480 --> 00:56:51,420 oh dios mio 888 00:56:51,510 --> 00:56:54,230 Ay, Chanti... Tienes que cuidarlo, ¿verdad? 889 00:56:54,430 --> 00:56:56,060 Yo lo conseguiré... ve tú. 890 00:56:56,960 --> 00:56:59,520 Está en nuestro chanti, ¿no? 891 00:56:59,850 --> 00:57:01,160 Lo conseguiré, vete. 892 00:57:02,260 --> 00:57:03,150 Chantí... 893 00:57:03,680 --> 00:57:04,210 Ya vuelvo. 894 00:57:04,230 --> 00:57:04,960 Ella se lo dirá a todos menos a mí. 895 00:57:05,350 --> 00:57:05,890 Ah... 896 00:57:06,480 --> 00:57:07,130 ¿Qué? 897 00:57:07,240 --> 00:57:08,110 Me voy a casa. 898 00:57:08,140 --> 00:57:08,620 ¿Para qué? 899 00:57:08,860 --> 00:57:09,740 Tengo un trabajo rápido. 900 00:57:10,680 --> 00:57:11,810 Iré contigo... ¿Por qué tú? 901 00:57:11,840 --> 00:57:12,880 Cállate y ven, camina. 902 00:57:13,800 --> 00:57:14,680 ¡Ay! Venir. 903 00:57:17,540 --> 00:57:18,040 cállate 904 00:57:25,200 --> 00:57:27,600 Vamos, señor, vamos... Pescado, señor, vamos. 905 00:57:27,850 --> 00:57:28,950 [Canción: Godhari Gattuundi] 906 00:57:29,930 --> 00:57:30,820 quemado 907 00:57:30,850 --> 00:57:32,310 Éste también está quemado. 908 00:57:33,040 --> 00:57:34,630 Señor, ¿le gustaría comprar algo de pescado? 909 00:57:34,650 --> 00:57:36,160 Eres tan tonto. 910 00:57:36,180 --> 00:57:36,720 ¿Qué pasa? 911 00:57:36,840 --> 00:57:38,900 Estoy diciendo que el pescado es muy bueno y tierno. 912 00:57:38,930 --> 00:57:40,170 ¿Qué tipo de pescado es?... 913 00:57:40,310 --> 00:57:41,260 Pez gurami, señor 914 00:57:42,060 --> 00:57:43,230 ¿Por cuánto vendrás? 915 00:57:43,290 --> 00:57:44,100 ¿Qué? 916 00:57:44,140 --> 00:57:45,750 Te pregunto cuánto darás por ello. 917 00:57:45,780 --> 00:57:46,760 Ciento cincuenta. 918 00:57:46,780 --> 00:57:48,240 ¿No te saldrá por cincuenta? 919 00:57:48,270 --> 00:57:49,080 ¿Qué? 920 00:57:49,100 --> 00:57:50,530 Te pido que me lo des por cincuenta. 921 00:57:50,550 --> 00:57:51,390 No, señor 922 00:57:51,980 --> 00:57:53,610 Es un negocio sin inversión, ¿verdad? 923 00:57:53,940 --> 00:57:54,730 ¿Inversión? 924 00:57:55,140 --> 00:58:00,820 Cuando nuestra gente va a cazar, Ni siquiera sabemos si volverán con vida, señor. 925 00:58:01,100 --> 00:58:03,090 ¿Prefiere la inversión que nuestras vidas, señor? 926 00:58:03,440 --> 00:58:05,680 No está regateando por el pescado, señor... 927 00:58:06,040 --> 00:58:07,090 En nuestras vidas. 928 00:58:07,740 --> 00:58:09,760 Me pregunto cuándo cambiarán nuestras vidas. 929 00:58:09,930 --> 00:58:11,390 Cambiarán, cambiarán... 930 00:58:11,820 --> 00:58:14,680 Simplemente siéntate ahí y rocía agua sobre esos peces... Ellos cambiarán. 931 00:58:16,800 --> 00:58:19,110 Oye, ¿Ha llegado el pescado? 932 00:58:23,150 --> 00:58:24,850 Babú, pez, babú, pez... 933 00:58:25,120 --> 00:58:26,280 Vamos, babú, vamos. 934 00:58:28,450 --> 00:58:30,040 El pescado parece bien seco, ¿no, hermana? 935 00:58:30,040 --> 00:58:30,980 Sí, por supuesto... 936 00:58:31,000 --> 00:58:32,780 Mira, llevamos un mes entero secándolos, ¿sabes? 937 00:58:38,040 --> 00:58:39,030 Hola, Subbu... 938 00:58:39,140 --> 00:58:40,790 Dígame, señor. ¿Es esto necesario ahora? 939 00:58:40,810 --> 00:58:41,790 Sólo espera... 940 00:58:41,950 --> 00:58:44,030 De nuestros bisabuelos Estamos en el mismo negocio. 941 00:58:44,100 --> 00:58:44,900 ¿No lo sé? 942 00:58:47,820 --> 00:58:49,670 Pensé algo en eso cuando tu hermana lo dijo... 943 00:58:49,690 --> 00:58:52,180 El fertilizante parece haberse absorbido bien por todas partes. 944 00:58:52,320 --> 00:58:54,180 Los peces se están cayendo. 945 00:58:54,290 --> 00:58:54,640 Jue... 946 00:58:54,710 --> 00:58:56,000 Mi pez.... Tu abuela. 947 00:58:56,100 --> 00:59:00,130 No tiene las agallas para hablar con el viejo de la esquina, pero este tipo dice que lo contactará. 948 00:59:00,180 --> 00:59:01,410 ¿Soy el peor? 949 00:59:01,570 --> 00:59:02,940 Oye, Ranga... dímelo señor. 950 00:59:03,030 --> 00:59:04,490 ¿No te dijiste que ella estaba aquí? 951 00:59:04,700 --> 00:59:06,960 Dijiste que este es el mismo negocio, ¿verdad? 952 00:59:07,040 --> 00:59:07,650 Muy bien, no importa... 953 00:59:07,960 --> 00:59:09,210 Lo dije por estupidez. 954 00:59:09,980 --> 00:59:11,920 Si nos quedamos aquí un poco más Nos vamos a lastimar. 955 00:59:12,490 --> 00:59:13,280 Vamos. 956 00:59:13,380 --> 00:59:14,060 ¿Es esto necesario? 957 00:59:14,120 --> 00:59:15,570 Él no se detendrá. No tengo elección. 958 00:59:17,920 --> 00:59:19,130 Oye, ¿están todos aquí? 959 00:59:19,680 --> 00:59:22,270 Muy bien señor, están todos aquí. Por favor escuche atentamente. 960 00:59:22,400 --> 00:59:24,490 El que ha sido tan bueno todos estos días. El señor Salman ya no existe. 961 00:59:24,870 --> 00:59:26,360 ¿Un cuervo te picoteó los ojos, hombre? 962 00:59:26,400 --> 00:59:28,510 Te detienes. ¿Es visible como un toro frente a mí? 963 00:59:28,730 --> 00:59:31,200 Oye, dijo que eso no significa que no exista. 964 00:59:31,710 --> 00:59:33,650 Hemos sido amables con todos hasta ahora. 965 00:59:34,040 --> 00:59:36,030 Por eso todos nos menosprecian. 966 00:59:36,210 --> 00:59:38,760 Eso es todo, todos los imbéciles me están menospreciando. 967 00:59:39,100 --> 00:59:40,520 ¡Babu, pez Venkati! 968 00:59:40,930 --> 00:59:42,210 Hola, hola. Hola, hola. 969 00:59:42,410 --> 00:59:43,470 Estos son nuestros muchachos. 970 00:59:43,630 --> 00:59:44,820 Muéstrales de lo que eres capaz. 971 00:59:45,180 --> 00:59:46,120 [Sonido del motor] 972 00:59:47,730 --> 00:59:50,070 De ahora en adelante, aquí en nuestro lugar. 973 00:59:50,460 --> 00:59:51,700 Este pez Venkat estará aquí. 974 00:59:51,960 --> 00:59:52,500 ¿Bueno? 975 00:59:52,840 --> 00:59:54,050 Ahora ocúpate de tus propios asuntos 976 00:59:54,180 --> 00:59:54,810 Sigue, sigue. 977 00:59:55,910 --> 00:59:59,250 Hola Venkat, pongo todo en tus manos. Tienes que cuidarlo bien, ¿vale? 978 00:59:59,310 --> 01:00:01,440 Hermano, estoy aquí, ¿verdad? Sólo descansa. 979 01:00:01,820 --> 01:00:03,110 Oye, ¿qué te pasa...? 980 01:00:03,360 --> 01:00:05,020 Señor, ¿está bien? 981 01:00:05,260 --> 01:00:06,250 Señor.. Señora, namaste señora. 982 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 Espera, estoy hablando, ¿verdad? 983 01:00:07,910 --> 01:00:09,340 Oye, bruja... 984 01:00:09,370 --> 01:00:09,950 Oye 985 01:00:10,080 --> 01:00:10,580 Oye 986 01:00:10,660 --> 01:00:11,780 el va a ser golpeado 987 01:00:11,850 --> 01:00:12,180 Oye 988 01:00:12,240 --> 01:00:12,910 Vámonos. 989 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 Oye, ¿qué pasa con este tipo? 990 01:00:14,200 --> 01:00:15,720 ¿Por qué huyó así después de verte? 991 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 Es como un puñetazo que le lanzamos. 992 01:00:17,270 --> 01:00:18,560 Ah... oh, entonces es así. 993 01:00:35,690 --> 01:00:38,050 Hay alguna discrepancia en algún lugar del recuento. 994 01:00:39,250 --> 01:00:40,940 Hay 40 cajas aquí. 995 01:00:41,590 --> 01:00:42,560 La entrada es 60. 996 01:00:42,910 --> 01:00:43,700 Salir es 60. 997 01:00:44,500 --> 01:00:46,250 Solo muestran ingresos por 40. 998 01:00:48,180 --> 01:00:49,240 Bhupathi Raja y su gente 999 01:00:50,120 --> 01:00:51,660 hacer algo sin que nadie lo sepa. 1000 01:00:52,930 --> 01:00:54,540 La gente se está enfermando. 1001 01:00:56,100 --> 01:00:58,070 Tengo que sacar esto de alguna manera. 1002 01:00:58,990 --> 01:01:00,120 Hay que salvar a la gente. 1003 01:01:01,590 --> 01:01:02,300 Sálvalos. 1004 01:01:10,020 --> 01:01:10,930 [Música de fondo] 1005 01:01:15,820 --> 01:01:18,910 Nandari... nuestro pequeño y querido bebé Nandari... 1006 01:01:19,240 --> 01:01:21,940 Fuimos a Pithapuram, vimos a la chica... 1007 01:01:22,630 --> 01:01:24,500 Oye, ¿no está aquí tu señor? 1008 01:01:24,660 --> 01:01:26,060 Él no está aquí. ¿Por qué? Él no lo es. 1009 01:01:26,140 --> 01:01:28,150 ¿Por qué dices con la boca torcida? 1010 01:01:28,290 --> 01:01:30,800 soy un hombre adulto, Mido seis pies de altura, 1011 01:01:30,830 --> 01:01:33,030 ¿Por qué pones esa cara? Mientras dice que no está aquí. 1012 01:01:33,150 --> 01:01:36,840 ¿Ves a un tipo grande como yo, de seis pies de altura, y dices que no está aquí? 1013 01:01:37,050 --> 01:01:38,420 ¿No sabes cómo ser respetuoso? 1014 01:01:38,940 --> 01:01:40,000 Oye, solo pregunto porque no lo sé. 1015 01:01:40,020 --> 01:01:42,850 Pareces un toro balanceando esa pegatina de un lado a otro. 1016 01:01:42,880 --> 01:01:44,240 Hay algunos peces por allí. 1017 01:01:44,370 --> 01:01:46,510 Ustedes simplemente no saben cómo hacer negocios. 1018 01:01:46,960 --> 01:01:49,520 Oye, ¿por qué no me dices dónde está tu señor? 1019 01:01:49,720 --> 01:01:52,190 Si está aquí, le diré cómo hacer negocios. 1020 01:01:52,430 --> 01:01:54,660 Me pregunto donde habrá ido ese estúpido 1021 01:01:58,140 --> 01:01:59,680 ¿Quién es este chico? Es tan alto. 1022 01:02:00,160 --> 01:02:03,530 ¿Pone cara en una sartén para pescar pescado? Se quemó así. 1023 01:02:04,080 --> 01:02:06,290 ¿Quién es este chico? ¿Me puso la mano encima? Quita tu mano de mí. 1024 01:02:06,460 --> 01:02:06,980 Déjame en paz 1025 01:02:07,450 --> 01:02:08,210 ¿Quién diablos es este? 1026 01:02:08,250 --> 01:02:08,800 Oye hijo de enano 1027 01:02:10,820 --> 01:02:13,610 ¿Cómo te atreves a llamarme hijo de un enano? ¿Conoces mis antecedentes? 1028 01:02:13,810 --> 01:02:15,680 ¿Sabes siquiera cuál es mi experiencia? 1029 01:02:16,480 --> 01:02:18,500 ¿Sabes siquiera quién está detrás de mí? 1030 01:02:18,620 --> 01:02:21,810 No es normal para ninguno de ustedes, Ray. 1031 01:02:21,980 --> 01:02:23,960 Todos ustedes se vuelven pitha gurugulu, uno por uno. 1032 01:02:24,030 --> 01:02:25,610 Oigan, ustedes conocen Bhoopathi, ¿verdad? 1033 01:02:25,900 --> 01:02:27,610 ¿Sabes qué pasará si se lo digo? 1034 01:02:28,110 --> 01:02:31,360 Él romperá cada uno de sus cabezas, chasquido, chasquido, chasquido, chasquido, ¿sabes? 1035 01:02:31,760 --> 01:02:33,750 El que está detrás de ti es Bhupati Raja. 1036 01:02:36,330 --> 01:02:37,310 ¿Es él el indicado? 1037 01:02:39,970 --> 01:02:43,990 Déjame hermano. Sobreviviré en este mercado. vendiendo pitha gurugulu, hombre. 1038 01:02:44,440 --> 01:02:45,150 Déjame hermano. 1039 01:02:45,170 --> 01:02:49,020 Hombre, este lugar huele más a él que a pescado. 1040 01:02:50,420 --> 01:02:51,340 Tómalo y tíralo afuera. 1041 01:02:56,070 --> 01:02:58,900 Hermano... hermano, no te lo tomes en serio. 1042 01:02:59,160 --> 01:03:00,590 Alguien como tú es una buena persona. 1043 01:03:00,740 --> 01:03:02,700 Te veré de nuevo cuando llegues a la ciudad. 1044 01:03:06,130 --> 01:03:06,760 Cuñado. 1045 01:03:06,860 --> 01:03:07,320 Dímelo, cuñado. 1046 01:03:09,180 --> 01:03:11,590 Mire los números, se enteró de nosotros. 1047 01:03:14,120 --> 01:03:15,740 ¿Ese maldito tipo llegó tan lejos? 1048 01:03:17,600 --> 01:03:18,390 ¿Qué quieres que haga, cuñado? 1049 01:03:18,480 --> 01:03:19,980 Haz lo que quieras. 1050 01:03:21,140 --> 01:03:22,770 Ya sabes cómo es mi hermano. 1051 01:03:26,200 --> 01:03:30,080 Cuñado, si se entera de esto Tú y yo no estaremos vivos. 1052 01:03:31,380 --> 01:03:33,140 Conoces muy bien a Dharamaraju. 1053 01:03:41,160 --> 01:03:42,100 [Sonido de olas] 1054 01:03:43,250 --> 01:03:44,410 [Sonido de pattilu] 1055 01:03:45,020 --> 01:03:45,560 cuñado, 1056 01:03:46,070 --> 01:03:46,610 cuñado, 1057 01:03:46,860 --> 01:03:47,520 Toma, cuñado. 1058 01:03:47,830 --> 01:03:50,240 Dijiste que me llevarías al mar. ¿Qué estás haciendo aquí? 1059 01:03:51,530 --> 01:03:52,340 Esperar. 1060 01:03:52,680 --> 01:03:54,430 ¿Me llevarás o no? Dime. 1061 01:03:54,560 --> 01:03:54,940 Oye, 1062 01:03:55,260 --> 01:03:56,150 ¿Cuál es tu problema? 1063 01:03:56,410 --> 01:03:58,120 Llévame, llévame, maldito fastidio. 1064 01:03:58,560 --> 01:03:59,620 No me dejes trabajar. 1065 01:04:00,020 --> 01:04:01,150 Sólo me estás irritando. 1066 01:04:03,750 --> 01:04:04,270 Uf... 1067 01:04:05,180 --> 01:04:05,950 Siempre lo mismo. 1068 01:04:06,060 --> 01:04:09,140 ¿Qué pasa, cuñado? ¿Por qué gritas así? Mira cómo se fue. 1069 01:04:10,550 --> 01:04:11,840 ¿Pero qué te preguntó? 1070 01:04:11,990 --> 01:04:13,480 Ella te pidió que la llevaras al océano. 1071 01:04:14,700 --> 01:04:16,440 Escúchame, Solo llévala esta vez, cuñado. 1072 01:04:16,690 --> 01:04:17,530 Vete, cuñado. 1073 01:04:17,980 --> 01:04:19,750 De lo contrario, ella simplemente se quedará ahí sentada. 1074 01:04:20,260 --> 01:04:21,770 Yo me encargaré de todo lo demás. 1075 01:04:24,330 --> 01:04:25,730 Hola Sita! ¡Ven aquí! 1076 01:04:25,770 --> 01:04:26,320 Ay cuñado 1077 01:04:26,760 --> 01:04:27,720 Ya viene, ya viene. 1078 01:04:28,410 --> 01:04:30,740 ¿Y ahora qué? ¿Quieres que me lleves al océano? 1079 01:04:30,820 --> 01:04:31,370 Mmmm.. 1080 01:04:32,200 --> 01:04:32,780 Muy bien, vámonos. 1081 01:04:35,140 --> 01:04:36,470 Mi cuñado es una mina de oro. 1082 01:04:37,980 --> 01:04:40,160 Llevas mucho tiempo queriendo ver el océano 1083 01:04:43,190 --> 01:04:43,630 Mira. 1084 01:04:46,250 --> 01:04:46,870 [Música] 1085 01:05:45,220 --> 01:05:45,670 Vamos. 1086 01:05:49,170 --> 01:05:52,480 La vida de una niña es como una rana en un pozo, cuñado. 1087 01:05:54,650 --> 01:05:58,010 Llegando a una vida como una inundación, 1088 01:05:58,470 --> 01:06:00,190 Me llevaste al océano de la ilusión, 1089 01:06:00,760 --> 01:06:02,970 Me mostró otro mundo que ni siquiera sé que existe. 1090 01:06:05,480 --> 01:06:07,660 ¿Qué más puedo querer, cuñado? 1091 01:06:09,080 --> 01:06:11,140 Sería feliz si la vida pudiera seguir así para siempre. 1092 01:06:23,960 --> 01:06:24,710 Muy bien, vamos. 1093 01:06:37,670 --> 01:06:38,160 Seetha... 1094 01:06:44,730 --> 01:06:46,090 ¿Ves estos granos de arena? 1095 01:06:47,380 --> 01:06:48,410 Vuelan con el viento. 1096 01:06:49,500 --> 01:06:50,620 Se empapan bajo la lluvia 1097 01:06:51,780 --> 01:06:54,630 Es como si saliera al encuentro de las olas rompiendo en la orilla. 1098 01:06:55,210 --> 01:06:56,680 Ella va el doble de profundo en su interior. 1099 01:07:00,510 --> 01:07:01,820 Nunca visto antes 1100 01:07:03,520 --> 01:07:05,070 Ve un mundo nuevo. 1101 01:07:05,670 --> 01:07:08,150 La ola que ha visto otro mundo así. 1102 01:07:08,870 --> 01:07:10,630 nunca podrá permanecer igual. 1103 01:07:12,280 --> 01:07:15,940 Debe disiparse tan pronto como golpee otra ola. 1104 01:07:36,740 --> 01:07:38,670 Oye, mira, los peces se están cayendo. 1105 01:07:39,520 --> 01:07:40,730 Oye, ¿qué es eso en la boca del pez? 1106 01:07:41,260 --> 01:07:43,390 Oye... ¿por qué necesitas todo eso? Dámelo aquí. 1107 01:07:44,220 --> 01:07:44,860 ¡Ey! 1108 01:07:46,630 --> 01:07:47,190 ¡Ey! 1109 01:07:50,560 --> 01:07:51,290 ¿Qué diablos...? 1110 01:07:52,080 --> 01:07:53,390 ¿Es esta toda la mercancía? 1111 01:07:54,580 --> 01:07:56,190 Todos los barriles están vacíos. 1112 01:07:56,720 --> 01:07:58,340 Llena los barriles y tómalos. 1113 01:07:58,680 --> 01:07:59,190 Ir. 1114 01:08:00,220 --> 01:08:01,140 Seguir. 1115 01:08:18,520 --> 01:08:23,390 Bhupathi Raju, Vijaya Raju y sus cuñados juntos preparando drogas intoxicantes 1116 01:08:23,930 --> 01:08:25,860 nuestra gente lo lleva al puerto, 1117 01:08:26,290 --> 01:08:29,090 desde allí los transportan a otras regiones en grandes embarcaciones, 1118 01:08:29,580 --> 01:08:31,500 amenazando la vida de todos. 1119 01:08:32,030 --> 01:08:35,280 Han elegido a la Madre Ganges como camino. cometer estos delitos. 1120 01:08:35,890 --> 01:08:40,370 Como hijo del Ganges, es mi responsabilidad proteger el valor de esa madre. 1121 01:08:44,150 --> 01:08:45,760 Hemos visto grandes tormentas. 1122 01:08:46,270 --> 01:08:47,060 Pero sobrevivimos. 1123 01:08:47,440 --> 01:08:50,050 Vimos la ira de la madre, aunque no en todo su apogeo. 1124 01:08:50,660 --> 01:08:53,470 Somos nosotros los que le decimos a nuestra madre. sobre nuestro miedo cuando vamos a cazar 1125 01:08:53,890 --> 01:08:56,230 Una tormenta nos alejó de nuestra isla. 1126 01:08:56,920 --> 01:08:59,720 Fue quien nos dijo que corriéramos, que corriéramos entonces. 1127 01:09:00,220 --> 01:09:01,650 Él está con ellos en esta tierra. 1128 01:09:02,200 --> 01:09:03,600 Algo malo va a pasar. 1129 01:09:04,120 --> 01:09:06,840 La gente se ha acostumbrado a algún tipo de droga. 1130 01:09:07,530 --> 01:09:08,520 Se están volviendo locos. 1131 01:09:08,980 --> 01:09:12,470 Por el amor de la madre vendedora de pescado. Los niños están enfermando. 1132 01:09:13,330 --> 01:09:15,140 Están ocurriendo accidentes que no deberían ocurrir. 1133 01:09:15,540 --> 01:09:18,350 Los mayores aquí nos han dado refugio, pero sólo de nombre, 1134 01:09:18,940 --> 01:09:21,080 Están jugando con nuestras vidas. 1135 01:09:21,410 --> 01:09:22,970 Todo esto tiene que parar. 1136 01:09:23,330 --> 01:09:25,830 Tenemos que sacar esto de alguna manera. 1137 01:09:31,200 --> 01:09:32,310 ¿Qué estás pensando? 1138 01:09:34,750 --> 01:09:37,330 Parece que hay algún tipo de peligro para el mar, hombre. 1139 01:09:37,410 --> 01:09:38,730 estoy investigando eso 1140 01:09:41,700 --> 01:09:42,300 Muy bien, 1141 01:09:43,220 --> 01:09:44,440 ¿Cocinaste algo para comer? 1142 01:09:44,980 --> 01:09:46,120 Se hace tarde hijo 1143 01:09:46,400 --> 01:09:47,360 Come y vete a la cama. 1144 01:09:48,080 --> 01:09:48,980 Estaré ahí mismo. 1145 01:09:49,390 --> 01:09:50,000 ¿Bueno? 1146 01:09:50,360 --> 01:09:51,070 Muy bien entonces, 1147 01:09:51,700 --> 01:09:52,690 Cuídate. 1148 01:09:54,050 --> 01:09:55,280 [Música de suspenso] 1149 01:09:56,720 --> 01:09:57,440 Isha 1150 01:10:14,900 --> 01:10:15,550 niños, 1151 01:10:15,660 --> 01:10:18,410 Hoy hablaremos sobre el cumplimiento de las órdenes de los padres. 1152 01:10:20,190 --> 01:10:25,140 Rama vivió en el bosque durante 14 años, sin desobedecer la palabra de su padre, 1153 01:10:25,160 --> 01:10:27,690 También pasó un año en el exilio. 1154 01:10:28,510 --> 01:10:32,150 Así, el hijo de Dasharatha Observó la orden de su padre. 1155 01:10:32,310 --> 01:10:35,890 Nosotros tampoco debemos desobedecer las palabras de nuestros padres. 1156 01:10:36,430 --> 01:10:36,820 Eh... 1157 01:10:37,190 --> 01:10:42,350 Nuestro padre nos enseña a caminar, paso a paso, desde pequeños. 1158 01:10:42,740 --> 01:10:45,270 Él se asegura de que no enfrentemos ninguna dificultad. 1159 01:10:45,660 --> 01:10:48,080 Debemos cuidarlos de la misma manera. 1160 01:10:48,140 --> 01:10:49,780 Hay que hablarles con cariño. 1161 01:10:49,820 --> 01:10:51,110 Hay que cuidarlos bien. 1162 01:10:51,130 --> 01:10:52,930 Nunca debes desobedecerlos. 1163 01:10:53,050 --> 01:10:53,710 ¿Bueno? 1164 01:10:57,840 --> 01:10:58,660 ¿Cómo está el curry? 1165 01:10:59,540 --> 01:11:01,020 Cocinaste muy bien el dal. 1166 01:11:01,410 --> 01:11:02,600 Es delicioso. 1167 01:11:02,790 --> 01:11:03,620 Muy bien entonces, 1168 01:11:05,060 --> 01:11:05,990 Quédate en casa. 1169 01:11:06,260 --> 01:11:07,750 Dijiste que no te sentías bien de todos modos. 1170 01:11:07,820 --> 01:11:08,800 Estaré bien, hombre, 1171 01:11:08,910 --> 01:11:10,790 Si estás sano, es como si yo estuviera sano. 1172 01:11:11,180 --> 01:11:13,270 Muy bien, pero ¿por qué tenemos que lidiar con ese hombre popular? 1173 01:11:18,500 --> 01:11:19,290 molesto 1174 01:11:20,090 --> 01:11:21,360 Eso no es todo, hombre, 1175 01:11:22,520 --> 01:11:23,630 Cuéntanos a quién tenemos. 1176 01:11:24,350 --> 01:11:25,780 te tengo, y me tienes a mí. 1177 01:11:26,440 --> 01:11:27,780 Vas tras ese tipo grande... 1178 01:11:29,830 --> 01:11:31,150 Ni siquiera me dejarás comer en paz por un día. 1179 01:11:31,500 --> 01:11:33,780 Si te muestro amor por solo un día, Te subirás a mi espalda, ¿no? 1180 01:11:34,000 --> 01:11:34,810 ¿Ahora qué dije? 1181 01:11:34,830 --> 01:11:37,020 ¡Maldición! Oye... Oye... Eshwara 1182 01:11:37,500 --> 01:11:39,130 ¿Por qué dejaste tu comida y te fuiste, hombre? 1183 01:11:39,930 --> 01:11:41,440 Eshwara...Eshwara... 1184 01:11:42,120 --> 01:11:42,720 ¡Oye! 1185 01:11:43,950 --> 01:11:45,050 Eshwara... 1186 01:11:50,890 --> 01:11:51,850 ¡Cuñado! ¡Cuñado! 1187 01:11:52,000 --> 01:11:53,630 Qué, cuñado, ¿aún no estás listo? 1188 01:11:53,950 --> 01:11:54,940 ¿Qué? ¿Qué? 1189 01:11:55,380 --> 01:11:58,050 ¿Qué te pasa, hermano? ¿Te olvidaste de la regata? 1190 01:11:58,250 --> 01:12:00,220 Últimamente no puede distinguir entre el día y la noche. 1191 01:12:00,310 --> 01:12:01,530 ¿Qué más recuerdas de las regatas? 1192 01:12:01,630 --> 01:12:02,530 [Risas] 1193 01:12:03,000 --> 01:12:04,800 ¿Qué dice tu hijo cuando le preguntas? 1194 01:12:05,370 --> 01:12:06,620 ¿Cuál es tu problema? 1195 01:12:07,600 --> 01:12:08,230 ¿Qué? 1196 01:12:08,840 --> 01:12:10,500 Fueron a registrarse para la competencia. 1197 01:12:10,560 --> 01:12:12,240 Vamos cuñado Muy bien entonces. 1198 01:12:12,640 --> 01:12:13,180 La madre de la madre. 1199 01:12:14,120 --> 01:12:15,750 [voz de la gente] 1200 01:12:17,910 --> 01:12:20,560 Bienvenidos a todos los oyentes que habéis venido a las regatas. 1201 01:12:21,070 --> 01:12:25,160 Solicitamos a todos los participantes en la regata que estén listos en sus respectivas embarcaciones. 1202 01:12:25,920 --> 01:12:27,390 Sólo se permiten dos personas por embarcación. 1203 01:12:27,860 --> 01:12:29,710 No se deben portar armas. 1204 01:12:30,150 --> 01:12:31,880 traer la bandera de Hanuman desde la otra orilla 1205 01:12:31,910 --> 01:12:33,220 quien lo plante aquí, 1206 01:12:33,500 --> 01:12:34,420 Ellos son los vencedores. 1207 01:12:35,800 --> 01:12:36,600 Ahí, ahí, 1208 01:12:36,620 --> 01:12:40,130 Nuestra deidad del pueblo, nuestra Anandarao Ayyagaru, está llegando. 1209 01:12:41,580 --> 01:12:42,320 Hola. 1210 01:12:46,270 --> 01:12:47,060 Saludos. 1211 01:12:48,370 --> 01:12:49,420 Como cada año, 1212 01:12:49,790 --> 01:12:51,320 Este año también en nuestro pueblo 1213 01:12:51,590 --> 01:12:53,580 Este año se organizaron regatas. 1214 01:12:54,030 --> 01:12:55,290 Pero mirando esto, 1215 01:12:55,670 --> 01:12:56,600 Esta vez, las competiciones 1216 01:12:56,830 --> 01:12:58,950 Parece que van a ser aún más grandes que antes. 1217 01:12:59,420 --> 01:13:02,100 no sólo gente de nuestro pueblo, pero también los que venían del pueblo vecino 1218 01:13:02,280 --> 01:13:05,000 Los competidores están felices de participar en la competencia. 1219 01:13:05,280 --> 01:13:07,850 Todos deberían competir por la victoria sin darse por vencidos. 1220 01:13:08,030 --> 01:13:10,390 Tenga cuidado para que nadie salga lastimado. 1221 01:13:10,690 --> 01:13:11,140 ¿Mmm? 1222 01:13:13,900 --> 01:13:17,520 [música] 1223 01:13:24,910 --> 01:13:27,160 [Tambores y vítores] 1224 01:13:29,660 --> 01:13:31,080 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1225 01:13:37,620 --> 01:13:39,790 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1226 01:13:39,910 --> 01:13:41,740 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1227 01:13:44,410 --> 01:13:47,000 ¡Relájate hermano, vamos, vamos, vamos! 1228 01:13:47,230 --> 01:13:48,740 ¡Vamos, vamos! 1229 01:13:50,330 --> 01:13:51,580 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1230 01:13:51,950 --> 01:13:54,030 ¡Ey! ¡Cruza mi barco! ¡Ey! 1231 01:13:54,190 --> 01:13:56,160 ¡Muévete, oye, vamos, vamos, vamos! 1232 01:13:58,470 --> 01:14:01,470 ¡Apresúrate! ¡Date prisa, date prisa! 1233 01:14:06,250 --> 01:14:07,760 [sonido de silbido] 1234 01:14:08,590 --> 01:14:10,740 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1235 01:14:15,190 --> 01:14:18,340 ¡Ey! Tengo que ganar esta carrera pase lo que pase. 1236 01:14:20,030 --> 01:14:22,670 Que esos trabajadores costeros descubran lo que es meterse con Vijaya Raju 1237 01:14:23,140 --> 01:14:23,970 no me iré.... 1238 01:14:25,830 --> 01:14:28,020 La victoria siempre debería ser este Vijaya Raja. 1239 01:14:28,790 --> 01:14:30,540 Deberían recordar eso. 1240 01:14:32,430 --> 01:14:33,760 Si no puedes hacerlo, simplemente dilo. 1241 01:14:34,660 --> 01:14:37,070 Yo me ocuparé de la gente sucia. 1242 01:14:40,950 --> 01:14:42,100 No hay manera de que estemos perdiendo. 1243 01:14:42,690 --> 01:14:45,380 Por muchos de nuestros muchachos que haya, poner a tantos de ellos en la competencia. 1244 01:14:46,440 --> 01:14:48,590 Incluso si me cuesta la vida, 1245 01:14:48,770 --> 01:14:51,630 Debo ganar esta competencia. 1246 01:14:52,130 --> 01:14:54,100 Esto no es sólo una competencia. 1247 01:14:54,520 --> 01:14:56,910 Esta victoria es cuestión de orgullo. 1248 01:14:57,590 --> 01:14:59,910 Será mejor que lo recuerdes. 1249 01:15:03,860 --> 01:15:05,410 Yo me encargaré de ello tu vas. 1250 01:15:06,300 --> 01:15:06,930 Bueno. 1251 01:15:14,450 --> 01:15:15,200 [Música tensa] 1252 01:15:24,900 --> 01:15:26,190 ¿Para qué me rodeáis? 1253 01:15:30,380 --> 01:15:32,880 [Sonido de barcos chocando] 1254 01:15:36,620 --> 01:15:37,540 ¡Oye! 1255 01:15:50,750 --> 01:15:51,550 Eshwara.. 1256 01:15:52,290 --> 01:15:54,160 [Sonido de saltar al agua] 1257 01:15:59,040 --> 01:16:01,020 [Sonido bajo el agua] 1258 01:16:03,830 --> 01:16:04,690 Eshwara.. 1259 01:16:13,180 --> 01:16:13,920 ¡Oye! 1260 01:16:46,410 --> 01:16:47,230 ¡Hermano! 1261 01:16:48,070 --> 01:16:48,750 ¡Vamos! 1262 01:16:49,910 --> 01:16:50,650 ¡Vamos! 1263 01:17:01,000 --> 01:17:01,830 oh dios mio 1264 01:17:02,160 --> 01:17:03,040 ¡Más rápido! 1265 01:17:03,710 --> 01:17:04,430 ¡Ir! 1266 01:17:09,830 --> 01:17:11,220 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1267 01:17:21,080 --> 01:17:22,320 ¡Vaya, vaya, vaya! 1268 01:17:22,520 --> 01:17:24,970 Como se indicó anteriormente, por violar las reglas de la competencia. 1269 01:17:25,390 --> 01:17:27,450 descalificar al Sr. Vijayaraja de la competencia, 1270 01:17:27,760 --> 01:17:29,600 y declarar ganador al hijo de nuestro Kashibabu, Ishwar... 1271 01:17:29,620 --> 01:17:32,900 Declarando a Vijayaraju como ganador, Vamos a detener la regata. 1272 01:17:32,940 --> 01:17:34,320 [La multitud aplaude] 1273 01:17:38,720 --> 01:17:40,590 Hermano, ¡ganamos! 1274 01:17:45,200 --> 01:17:46,870 [música] 1275 01:17:48,450 --> 01:17:49,540 [sonido de búho] 1276 01:18:12,410 --> 01:18:13,370 [Gritos] 1277 01:18:21,410 --> 01:18:22,290 [Estruendo] 1278 01:18:24,750 --> 01:18:25,570 ¡Oye! 1279 01:18:28,830 --> 01:18:29,910 [música] 1280 01:18:43,240 --> 01:18:44,070 tu ve hermano 1281 01:18:44,520 --> 01:18:46,120 ¡Oye! ¡No acostarse! 1282 01:18:46,420 --> 01:18:47,220 ¡Quién es ese! ¡Ey! 1283 01:18:50,580 --> 01:18:51,290 ¿Quién está ahí? 1284 01:18:54,790 --> 01:18:55,510 ¡Ey! 1285 01:18:55,940 --> 01:18:57,000 ¡Ey! ¡Ey! 1286 01:18:57,110 --> 01:18:58,680 ¡Te tengo! ¡Te voy a matar! 1287 01:19:01,020 --> 01:19:01,760 ¡Ey! 1288 01:19:18,740 --> 01:19:20,650 [Sonidos de una paliza] 1289 01:19:28,290 --> 01:19:30,290 Bébelo, maldito, bébelo. 1290 01:19:48,580 --> 01:19:48,950 Oye 1291 01:19:49,810 --> 01:19:50,850 Tómalo y tíralo 1292 01:19:51,290 --> 01:19:51,980 ¡Despierta! 1293 01:20:15,550 --> 01:20:22,520 Un corazón que esperó tanto se hace realidad hoy 1294 01:20:25,540 --> 01:20:27,500 [Se escucha el sonido de un latido del corazón] 1295 01:20:30,330 --> 01:20:31,000 ¡Tío! 1296 01:20:32,020 --> 01:20:32,590 ¡Tío! 1297 01:20:33,400 --> 01:20:33,910 ¡Tío! 1298 01:20:34,320 --> 01:20:35,250 Tío... ¿Qué pasa, tío? 1299 01:20:35,770 --> 01:20:36,310 ¡Tío! 1300 01:20:37,260 --> 01:20:37,790 ¡Tío! 1301 01:20:39,230 --> 01:20:40,670 ¿Qué pasa, tío? Tío... 1302 01:20:41,160 --> 01:20:41,900 Oye, ¿quién es ese? 1303 01:20:43,230 --> 01:20:43,920 ¡Oye, tío! 1304 01:20:44,440 --> 01:20:45,690 ¡Tío, levántate, tío!.. ¡Qué pasó, tío! 1305 01:20:46,290 --> 01:20:46,860 ¡Tío! 1306 01:20:47,710 --> 01:20:48,680 ¡Tío, vámonos, tío! 1307 01:20:49,250 --> 01:20:49,870 ¡Tío! 1308 01:20:51,160 --> 01:20:51,700 Hermano... 1309 01:20:52,160 --> 01:20:52,830 Hermano... 1310 01:20:53,540 --> 01:20:54,210 Hermano... 1311 01:20:56,310 --> 01:20:56,920 Hermano... 1312 01:20:57,200 --> 01:20:58,390 Hermano... tío... 1313 01:20:59,790 --> 01:21:00,540 Hermano... 1314 01:21:02,200 --> 01:21:02,950 Hermano... 1315 01:21:06,330 --> 01:21:08,480 [Comienza la música triste] 1316 01:21:18,090 --> 01:21:22,890 "El día ha terminado... Sindhoor ava" 1317 01:21:23,790 --> 01:21:28,080 "La orilla se ha reducido... Sindhoor ava" 1318 01:21:41,200 --> 01:21:46,080 "Las lágrimas brotaron... conviértete en un sindhoor" 1319 01:21:47,000 --> 01:21:51,660 "La sangre se ha detenido... Sindhooravva" 1320 01:21:56,190 --> 01:21:57,350 Oye... oye... 1321 01:21:57,450 --> 01:21:59,060 No me jales, me caeré 1322 01:22:01,080 --> 01:22:02,240 [El llanto del padre] 1323 01:22:04,000 --> 01:22:09,250 "Eres una canción... eres una canción... Te convertiste en mi madre" 1324 01:22:09,660 --> 01:22:14,660 "Tú eres quien me dio de comer gachas... Me dejaste y te fuiste" 1325 01:22:14,770 --> 01:22:15,570 borracho 1326 01:22:15,600 --> 01:22:17,450 Cuando él está aquí, no le importa. 1327 01:22:17,450 --> 01:22:18,450 ¿A qué viene ahora? 1328 01:22:18,480 --> 01:22:21,360 Mi karma... ¡Probablemente esté borracho y se haya desmayado en alguna parte! 1329 01:22:21,460 --> 01:22:26,370 Hola kanki... ¡asegúrate de que todos los arreglos estén a cargo! 1330 01:22:27,120 --> 01:22:32,540 Ve a buscar a mi cuñado "Tú eres el horizonte y el mar... te has unido a las estrellas" 1331 01:22:33,070 --> 01:22:38,660 "Te has caído al suelo... ¿En qué dirección fuiste?" 1332 01:22:43,040 --> 01:22:44,620 Tío... despierta, tío... 1333 01:22:50,490 --> 01:22:52,580 [Llanto incontrolable] 1334 01:23:03,570 --> 01:23:05,780 Tío... despierta, tío... 1335 01:23:34,080 --> 01:23:34,740 Oye... 1336 01:23:35,470 --> 01:23:36,970 Kashi Babu murió, ¿verdad? 1337 01:23:37,450 --> 01:23:38,880 Pobre chico, era una buena persona. 1338 01:23:39,360 --> 01:23:40,470 ¿Qué pasó? 1339 01:23:40,750 --> 01:23:42,750 Nadie le presta atención mientras cae, pobrecito... 1340 01:23:43,270 --> 01:23:45,390 Se lo llevan, vamos, vamos, vamos... 1341 01:23:45,610 --> 01:23:45,990 Oye. 1342 01:23:48,990 --> 01:23:54,080 "La vida que aprecio... se está escapando ante mis ojos." 1343 01:23:54,430 --> 01:23:59,750 "Una nube negra... Está cubriendo todo el cielo" 1344 01:24:00,000 --> 01:24:05,450 "Se está moviendo... se está moviendo... vida tierna" 1345 01:24:05,830 --> 01:24:10,580 "Es el corazón... el que está herido... Ay, la herida" 1346 01:24:11,820 --> 01:24:14,210 Ya llegará tu hora de partir, Llegará tu momento de partir. 1347 01:24:14,410 --> 01:24:16,580 Mataste a tu padre, que es como el oro, ¿no? 1348 01:24:16,720 --> 01:24:17,420 Que buen chico... 1349 01:24:17,470 --> 01:24:18,980 Es un verdadero amor. 1350 01:24:19,030 --> 01:24:20,500 ¿Qué le pasa? No seas tan duro con él. 1351 01:24:20,500 --> 01:24:22,160 "Oh, la herida" 1352 01:24:38,080 --> 01:24:39,580 [Estribillo absolutamente trágico] 1353 01:24:47,850 --> 01:24:49,800 [fuego ardiendo] 1354 01:25:08,660 --> 01:25:09,330 Papá... 1355 01:25:09,630 --> 01:25:10,330 Papá... 1356 01:25:10,620 --> 01:25:14,500 "El sol se ha puesto... Sindhooravva" 1357 01:25:16,020 --> 01:25:19,450 "La orilla se ha reducido... Sindhooravva." 1358 01:25:19,610 --> 01:25:20,490 ¿Qué, papá? 1359 01:25:22,600 --> 01:25:23,390 Oye... 1360 01:25:24,130 --> 01:25:25,340 Oye... mira hacia allá... 1361 01:25:26,470 --> 01:25:27,150 ¿Dónde? 1362 01:25:27,250 --> 01:25:28,520 ¿Dónde está mi Ishwar? 1363 01:25:29,290 --> 01:25:30,630 ¿Dónde está? No puedo verlo... 1364 01:25:30,660 --> 01:25:31,370 papa esta aqui 1365 01:25:31,790 --> 01:25:33,370 ¿Está papá aquí? 1366 01:25:33,580 --> 01:25:37,410 "Las lágrimas brotaron... Avu, mi Sindhoor". 1367 01:25:37,410 --> 01:25:38,450 Mi tesoro... 1368 01:25:38,450 --> 01:25:40,170 Oh, ya basta, papá... 1369 01:25:40,190 --> 01:25:41,630 estoy lleno... 1370 01:25:41,760 --> 01:25:43,250 "Sindhoor, querido." 1371 01:25:45,690 --> 01:25:46,700 Iswara... 1372 01:25:47,030 --> 01:25:47,600 Iswara... 1373 01:25:47,620 --> 01:25:49,270 No llores, papá. 1374 01:25:50,300 --> 01:25:51,820 Mamá ya viene, ¿verdad? 1375 01:25:56,260 --> 01:26:01,620 "Seré una obra... Seré una canción... seré mi madre" 1376 01:26:02,110 --> 01:26:07,410 "Yo soy el que come gachas... Seré de ayuda" 1377 01:26:19,380 --> 01:26:24,750 "La llama ardiente en mi corazón... Solía quemarme" 1378 01:26:25,220 --> 01:26:30,500 "Todos los dolores de cabeza de Sethi... Se habría curado en aquel entonces" 1379 01:26:39,000 --> 01:26:39,830 Ven conmigo... 1380 01:26:42,450 --> 01:26:48,000 "El Ganges que te sostiene y te guía... Tu compañero" 1381 01:26:48,400 --> 01:26:53,950 "Cuando la ilusión se desvanece y la verdad se revela... Llegará algún día" 1382 01:27:13,120 --> 01:27:28,290 [terachaapa] 1383 01:27:39,540 --> 01:27:42,620 ¿Viste...? La hija de Viswanatham trajo a alguien. 1384 01:27:42,620 --> 01:27:45,500 Sí, sí... ¿Puede Viswanatham siquiera ¿Caminar por la ciudad con la cabeza en alto ahora? 1385 01:27:45,920 --> 01:27:47,070 Insulto... insulto. 1386 01:27:48,220 --> 01:27:49,100 ¡Gayatri! 1387 01:27:52,370 --> 01:27:53,830 ¿Qué estás haciendo? 1388 01:27:54,290 --> 01:27:55,870 ¿Estás loco? 1389 01:27:56,360 --> 01:27:59,330 Oh no... Qué asco... ¡Qué vergüenza! 1390 01:28:00,700 --> 01:28:01,370 Oh, Shiva... 1391 01:28:02,290 --> 01:28:03,750 ¿Qué hice mal, señor? 1392 01:28:04,380 --> 01:28:05,980 ¿Por qué me diste un castigo tan grande? 1393 01:28:06,870 --> 01:28:08,410 Sin mi ofrenda diaria, 1394 01:28:09,050 --> 01:28:10,630 Ni siquiera tocaré el agua... 1395 01:28:11,000 --> 01:28:12,450 ¿Qué es esta prueba? 1396 01:28:12,640 --> 01:28:16,140 Oh... ¡Uf! ¡No me muestres tu cara... impuro! 1397 01:28:17,750 --> 01:28:19,890 Estás poniendo toda mi dignidad en la calle. 1398 01:28:20,700 --> 01:28:22,330 [Música intensa] 1399 01:28:23,380 --> 01:28:25,280 Papá, no es así... Sólo escúchame... 1400 01:28:32,750 --> 01:28:33,830 [Sonido de llanto] 1401 01:28:34,790 --> 01:28:36,290 Mi hija está muerta a partir de hoy. 1402 01:28:36,290 --> 01:28:37,030 No, papá. 1403 01:28:38,740 --> 01:28:40,360 Hoy he enterrado ese llamado. 1404 01:28:41,680 --> 01:28:43,820 Ven a recibir los últimos ritos en tres días. 1405 01:28:44,660 --> 01:28:49,330 Oye... la llamé Gayatri, la deidad de mi hogar, ¿no?... 1406 01:28:49,670 --> 01:28:51,630 Y ahora, con este chico... 1407 01:28:52,750 --> 01:28:53,220 ¡Uf... Uf! 1408 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 que 1409 01:28:55,620 --> 01:28:57,200 Hasta donde yo sé, en esta Tierra... 1410 01:28:57,790 --> 01:29:00,740 Sólo existe el reino vegetal, el reino humano, y el reino animal. 1411 01:29:02,970 --> 01:29:06,020 De lo que hablas... ¡No lo sé! 1412 01:29:07,440 --> 01:29:10,890 Quizás todos aquí hayan estudiado los Vedas. 1413 01:29:11,350 --> 01:29:13,100 Podrían haber demostrado ese conocimiento védico. 1414 01:29:13,700 --> 01:29:14,750 esto 1415 01:29:17,410 --> 01:29:18,780 En el templo, una vez, era usted, señor... 1416 01:29:19,450 --> 01:29:23,110 con Kashyapa, el que desea la Verdad... Las cualidades, quizás, sean las gotras... 1417 01:29:23,620 --> 01:29:25,490 ...que dependen del propio karma... 1418 01:29:25,790 --> 01:29:28,160 Entonces tampoco mencionaste esto. 1419 01:29:29,680 --> 01:29:33,430 Señor... no conocemos estos Vedas. 1420 01:29:34,880 --> 01:29:38,320 Perdóname si he dicho algo malo. 1421 01:29:40,760 --> 01:29:41,770 Pero sólo una cosa, señor. 1422 01:29:43,450 --> 01:29:45,170 Aquel a quien adoras constantemente, 1423 01:29:45,460 --> 01:29:49,460 Aunque la diosa Gauri se casó con un hombre, quien era un Jangama. 1424 01:29:50,770 --> 01:29:51,850 Lo dijo bien, señor. 1425 01:29:53,210 --> 01:29:54,980 El nacimiento determina la casta. 1426 01:29:55,570 --> 01:29:57,650 Por iniciación, uno se convierte en un nacido dos veces. 1427 01:29:58,410 --> 01:30:00,580 Todo el mundo es plebeyo de nacimiento, pero... 1428 01:30:01,250 --> 01:30:04,450 Se convierte en un hombre sabio a través de las acciones que realiza. 1429 01:30:05,170 --> 01:30:07,700 Te has vuelto ignorante después de leer tantos Vedas. 1430 01:30:07,920 --> 01:30:10,780 Se volvió brahmagnés sin conocer ningún Veda. 1431 01:30:11,120 --> 01:30:14,200 Debido a la contaminación de castas que se ha acumulado en vuestros cerebros, 1432 01:30:14,370 --> 01:30:16,870 Tu conocimiento está oxidado. 1433 01:30:17,830 --> 01:30:19,700 ¿Y si no nos deja entrar, mamá? 1434 01:30:19,880 --> 01:30:21,130 Para mí, tú también eres mi hija. 1435 01:30:21,500 --> 01:30:22,390 Vámonos a casa. 1436 01:30:25,790 --> 01:30:28,790 ¡Hermano! Si crees que no tienes un hermano menor, llévalo. 1437 01:30:29,160 --> 01:30:31,580 Sin escuchar lo que dice su propia hija... 1438 01:30:32,650 --> 01:30:35,160 Un hombre que cree que lo que ve es real... 1439 01:30:35,790 --> 01:30:38,520 No quiero llamarlo mi hermano. 1440 01:30:38,910 --> 01:30:40,890 Mamá... Vámonos a casa. 1441 01:30:46,580 --> 01:30:48,280 Papá... recuerda una cosa. 1442 01:30:48,370 --> 01:30:49,700 Yo soy tu Gayatri, papá. 1443 01:30:50,000 --> 01:30:51,340 El que criaste contigo toda tu vida 1444 01:30:51,970 --> 01:30:54,970 Lo creas o no, Yo soy vuestro Gayatri. 1445 01:30:55,270 --> 01:30:56,490 Nunca haré nada malo. 1446 01:30:59,540 --> 01:31:00,330 Vámonos a casa. 1447 01:31:10,310 --> 01:31:11,560 Espera un minuto. 1448 01:31:20,820 --> 01:31:22,650 ¿Cómo murió tu padre? 1449 01:31:25,570 --> 01:31:26,730 Murió de una enfermedad. 1450 01:31:28,840 --> 01:31:29,370 No... 1451 01:31:29,860 --> 01:31:31,200 Mataron a tu padre. 1452 01:31:34,030 --> 01:31:35,010 ¿De qué estás hablando? 1453 01:31:36,060 --> 01:31:40,020 Ese día, después de enseñar un baile. y regresaba a casa... 1454 01:31:40,540 --> 01:31:42,120 Tu padre en el puerto... 1455 01:31:42,540 --> 01:31:43,620 Mamá... ven aquí. 1456 01:31:43,700 --> 01:31:44,420 ¿Qué pasó? 1457 01:31:45,790 --> 01:31:46,870 No tengo mucho tiempo, mamá. 1458 01:31:47,170 --> 01:31:49,670 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan preocupado? 1459 01:31:51,250 --> 01:31:53,290 Dale este archivo a mi hijo, Eswar. 1460 01:31:53,950 --> 01:31:55,120 Necesita saber la verdad. 1461 01:31:59,340 --> 01:32:00,090 Ve rápido... 1462 01:32:02,700 --> 01:32:05,280 ¡Mamá! Ten cuidado... Vienen detrás de nosotros. 1463 01:32:06,010 --> 01:32:07,510 Mamá... nuestro Ishwar... 1464 01:32:08,900 --> 01:32:09,670 Está loco, mamá. 1465 01:32:11,260 --> 01:32:13,100 Tienes que cuidarlo bien. 1466 01:32:13,440 --> 01:32:13,900 Prométeme 1467 01:32:15,500 --> 01:32:17,450 Ten cuidado... Ve... ¡Oh! 1468 01:32:17,790 --> 01:32:18,620 Salir de la vista. 1469 01:32:37,660 --> 01:32:39,120 Estás cubierto de heridas. 1470 01:32:39,540 --> 01:32:41,100 Vayamos al médico. 1471 01:32:43,800 --> 01:32:44,630 No dejaré ir a nadie. 1472 01:32:46,450 --> 01:32:47,290 voy a matar. 1473 01:32:50,220 --> 01:32:51,710 ¿Te peleaste con alguien? 1474 01:32:51,780 --> 01:32:53,680 Mira cómo te golpearon. ¿Qué tipo de ritmo es ese? 1475 01:32:54,310 --> 01:32:55,640 La medicina de un médico lo solucionará. 1476 01:32:56,390 --> 01:32:58,390 Pero si te enfermas por los narcóticos... 1477 01:32:59,760 --> 01:33:02,580 ¿Qué debe hacer si el médico le dice? ¿La comida que comiste es veneno? 1478 01:33:02,780 --> 01:33:03,440 ¡Ey! ¿Qué es esto? 1479 01:33:03,460 --> 01:33:04,170 ¡Compuesto! 1480 01:33:07,950 --> 01:33:08,700 Oye... No me hagas nada. 1481 01:33:09,680 --> 01:33:11,170 No puedes hacer nada aunque te lo diga. 1482 01:33:11,910 --> 01:33:12,450 te mataré 1483 01:33:13,030 --> 01:33:13,680 Dime 1484 01:33:13,750 --> 01:33:14,340 Te diré... 1485 01:33:14,440 --> 01:33:16,270 Hay muchos peces gordos involucrados en esto. 1486 01:33:19,080 --> 01:33:19,950 [Música intensa] 1487 01:33:21,790 --> 01:33:23,420 Si dijera todo esto, yo y mi familia... 1488 01:33:23,450 --> 01:33:24,680 Nos amenazaron con matarnos. 1489 01:33:24,830 --> 01:33:26,040 Por eso tuve que hacerlo. 1490 01:33:26,280 --> 01:33:28,550 No tengo otra manera... déjame 1491 01:33:38,250 --> 01:33:40,020 Mamá... sé que esto no va a funcionar, pero vete. 1492 01:33:41,060 --> 01:33:42,520 Cualquier cosa puede pasar si lo deseas. 1493 01:33:44,510 --> 01:33:45,550 Vinimos por el mismo camino. 1494 01:33:46,640 --> 01:33:49,240 Pero también tenemos que pensar en la vida de las personas que confiaron en nosotros. 1495 01:33:51,700 --> 01:33:53,330 Eso no es lo que deberías decir. 1496 01:33:53,770 --> 01:33:56,190 Todos son gente común y corriente. 1497 01:33:56,690 --> 01:33:58,710 Entonces para la gente común 1498 01:33:58,730 --> 01:34:01,060 ¿Quién más puede ayudar si no tú? 1499 01:34:01,360 --> 01:34:03,560 Si lo piensas, se hará justicia para todos. 1500 01:34:04,140 --> 01:34:04,850 Mira hermana 1501 01:34:05,140 --> 01:34:07,450 Este es su karma. Morirán así. 1502 01:34:08,570 --> 01:34:10,750 No te involucres en esto innecesariamente. ¡Ir! 1503 01:34:11,780 --> 01:34:14,390 Vaya, señora, vaya... ¡Quién es el próximo, eh! 1504 01:34:19,810 --> 01:34:20,390 ¿Es esto karma? 1505 01:34:22,330 --> 01:34:23,280 ¿Cuál es nuestro karma? 1506 01:34:25,360 --> 01:34:27,150 pescando peces en el océano, 1507 01:34:28,460 --> 01:34:32,120 y cuidar a la familia con lo que recibimos, Sólo sabíamos pasar el tiempo. 1508 01:34:32,730 --> 01:34:34,770 No sabíamos acerca de estos estupefacientes. 1509 01:34:36,450 --> 01:34:38,330 Quien esté haciendo esto, atrápenlo... 1510 01:34:38,360 --> 01:34:39,310 Al dios del mar... 1511 01:34:41,410 --> 01:34:42,290 Si no hago el sacrificio... 1512 01:34:42,960 --> 01:34:44,090 ¡No soy sólo el hijo de Ganga! 1513 01:34:49,200 --> 01:34:50,450 ¡Salve a Ananda Raju! 1514 01:34:52,200 --> 01:34:53,660 ¡Salve a Ananda Raju! 1515 01:34:53,750 --> 01:34:55,750 [Cantos de la multitud] 1516 01:34:57,490 --> 01:34:59,490 ¡Salve a Ananda Raju! 1517 01:35:00,960 --> 01:35:02,960 [música] 1518 01:35:03,700 --> 01:35:06,370 [Cantos de la multitud] 1519 01:35:25,760 --> 01:35:28,280 ¡Salve a Ananda Raju! 1520 01:35:28,540 --> 01:35:30,330 ¡Salve a Ananda Raju! 1521 01:35:30,940 --> 01:35:32,560 ¡Salve a Ananda Raju! 1522 01:35:36,340 --> 01:35:36,970 ¿Qué pasó, cuñado? 1523 01:35:39,380 --> 01:35:40,070 Oficial... 1524 01:35:41,020 --> 01:35:44,110 ¿Por qué no lo has anunciado? ¿Mi hermano como presidente otra vez? 1525 01:35:44,260 --> 01:35:46,970 Quiero decir... si hay otra nominación, ¿Cómo se supone que vamos a anunciarlo? 1526 01:35:47,700 --> 01:35:49,200 ¡Ey! ¿De qué estás hablando? 1527 01:35:49,320 --> 01:35:50,590 Te estoy diciendo la verdad. 1528 01:35:51,550 --> 01:35:52,680 ¿Qué puedo hacer? 1529 01:35:52,950 --> 01:35:53,820 Ya me lo imaginaba. 1530 01:35:54,160 --> 01:35:55,960 Pensé que era una de estas personas. 1531 01:36:02,030 --> 01:36:05,230 ¿Cómo se atreven a volverse contra nosotros, los mismos que ¿Quién les dio cobijo y cuidó? 1532 01:36:09,580 --> 01:36:14,040 [Sonido de lluvia y truenos] 1533 01:36:16,040 --> 01:36:19,120 [Música de suspenso de fondo] 1534 01:37:49,560 --> 01:37:51,540 Ese tipo Ishwar fue demasiado lejos. 1535 01:37:54,180 --> 01:37:56,010 Dime, hermano, nuestra gente está lista. 1536 01:37:57,340 --> 01:38:00,340 Di una palabra y lo enterraremos aquí mismo. 1537 01:38:01,030 --> 01:38:03,660 Su muerte es a manos de este rey Bhupathi. 1538 01:38:05,790 --> 01:38:07,790 "Las historias del mar nunca terminan" 1539 01:38:07,790 --> 01:38:09,520 "Verdades alucinantes" 1540 01:38:09,710 --> 01:38:11,570 "Luz resplandeciente de brasas abrasadoras" 1541 01:38:11,660 --> 01:38:13,490 "Los juegos que juega el tiempo" 1542 01:38:13,950 --> 01:38:15,790 "Oh Señor, el Señor Todopoderoso" 1543 01:38:15,910 --> 01:38:17,700 "¿No vendrás a mostrarnos la luz? 1544 01:38:17,880 --> 01:38:22,000 "Oh Devara, que nos salvas y nos muestra el camino hacia la verdad. ♪ 1545 01:38:23,830 --> 01:38:24,310 Algo... 1546 01:38:24,700 --> 01:38:25,750 Estamos olvidando algo, hermano. 1547 01:38:26,040 --> 01:38:26,860 ¿Qué más hay, hermano? 1548 01:38:27,020 --> 01:38:28,290 Quemamos los dos almacenes, ¿verdad? 1549 01:38:30,540 --> 01:38:31,120 No, hermano... 1550 01:38:33,310 --> 01:38:34,510 Hermano, aún queda mucho por hacer. 1551 01:38:35,420 --> 01:38:37,040 "La esencia es la fuente de todo" 1552 01:38:37,400 --> 01:38:39,120 "Para llegar al destino final" 1553 01:38:39,390 --> 01:38:40,950 "La justicia está en el veredicto" 1554 01:38:41,030 --> 01:38:43,080 "¿No se revelará el camino?" 1555 01:38:43,340 --> 01:38:44,910 "La carga que lleva el corazón" 1556 01:38:45,310 --> 01:38:47,000 "Lucha por la eternidad" 1557 01:38:47,280 --> 01:38:48,790 "Un choque de manos inflexibles" 1558 01:38:48,890 --> 01:38:50,790 "¿No mostrar el final?" 1559 01:38:50,870 --> 01:38:52,790 "Oculto a la vista en cada paso" 1560 01:38:52,850 --> 01:38:54,830 "Lo estableció todo firme" 1561 01:38:55,130 --> 01:38:56,830 "La navegación gira hacia el veredicto" 1562 01:38:57,070 --> 01:38:58,660 "El océano que acechaba" 1563 01:38:58,750 --> 01:39:00,580 "Chocó con una chispa repentina" 1564 01:39:00,670 --> 01:39:02,580 "Este clan único de demonios" 1565 01:39:02,680 --> 01:39:04,580 "Como concluye la historia de los juicios" 1566 01:39:04,650 --> 01:39:07,000 "¡La victoria es segura en la matanza!" 1567 01:39:15,430 --> 01:39:18,410 "La vela... el ancla..." 1568 01:39:19,390 --> 01:39:22,800 "La vela... el ancla... la vela..." 1569 01:39:24,250 --> 01:39:26,540 "Esto..." 1570 01:39:26,610 --> 01:39:29,320 "La oscuridad ante los ojos" 1571 01:39:30,720 --> 01:39:32,470 "Esto demuestra nuestra debilidad" 1572 01:39:33,000 --> 01:39:35,290 "Esto..." 1573 01:39:36,070 --> 01:39:40,780 "Para aplastar esta arrogancia elefantina" 1574 01:39:41,340 --> 01:39:45,470 "Para cambiar los pies en movimiento" 1575 01:39:46,260 --> 01:39:49,300 "Ha llegado el momento de ganar" 1576 01:39:50,190 --> 01:39:52,940 "La vela... el ancla... La vela" 1577 01:39:53,810 --> 01:39:56,060 "La vela... el ancla... la vela..." 1578 01:39:56,730 --> 01:39:58,810 "Las historias del mar nunca terminan" 1579 01:39:59,070 --> 01:40:00,600 "Verdades que destrozan la mente" 1580 01:40:00,700 --> 01:40:02,580 "Luz resplandeciente de brasas abrasadoras" 1581 01:40:02,680 --> 01:40:04,660 "Los juegos que juega el tiempo" 1582 01:40:05,000 --> 01:40:06,620 "Oh Señor, el Señor Todopoderoso" 1583 01:40:06,930 --> 01:40:08,620 "¿No vendrás a mostrarnos la luz?" 1584 01:40:08,910 --> 01:40:10,410 "Protégenos y revela la verdad" 1585 01:40:10,530 --> 01:40:12,950 "Oh Devara, guía el camino" 1586 01:40:13,840 --> 01:40:15,500 "La esencia es la fuente de todo" 1587 01:40:15,800 --> 01:40:17,450 "Para llegar al destino final" 1588 01:40:17,760 --> 01:40:19,290 "La justicia está de tu lado" 1589 01:40:19,390 --> 01:40:21,660 "¿El viento no revelará el camino?" 1590 01:40:21,730 --> 01:40:23,540 "La carga que lleva el corazón" 1591 01:40:23,670 --> 01:40:25,370 "Lucha por la eternidad" 1592 01:40:25,630 --> 01:40:27,040 "Un choque de manos inflexibles" 1593 01:40:27,250 --> 01:40:29,040 "¿No nos guiará la confianza?" 1594 01:40:29,240 --> 01:40:30,880 "Oculto a la vista en cada paso" 1595 01:40:31,180 --> 01:40:32,790 "Lo estableció todo firme" 1596 01:40:33,160 --> 01:40:35,330 "Que se abran en abundancia" 1597 01:40:35,600 --> 01:40:36,870 "El océano que acechaba" 1598 01:40:37,100 --> 01:40:39,080 "Estaba mezclado con luz" 1599 01:40:39,290 --> 01:40:40,950 "Análisis del demonio original" 1600 01:40:41,220 --> 01:40:43,160 "La verdadera historia ha terminado" 1601 01:40:43,500 --> 01:40:45,080 "No queda más remedio que destruir" 1602 01:40:48,390 --> 01:40:57,560 ¡Jai Ananda Raju! ¡Jai Ananda Raju! 1603 01:40:57,880 --> 01:40:59,630 Saludos, saludos. 1604 01:41:13,050 --> 01:41:14,120 Saludos, saludos. 1605 01:41:16,020 --> 01:41:18,150 Todas estas campañas nos son desconocidas. 1606 01:41:18,300 --> 01:41:20,280 Porque nunca lo hemos necesitado. 1607 01:41:20,830 --> 01:41:23,250 Ni siquiera sé qué decir ahora. 1608 01:41:24,160 --> 01:41:25,100 ¡Ya sabes cómo es! 1609 01:41:25,820 --> 01:41:26,700 Toma, viejo... 1610 01:41:27,080 --> 01:41:28,000 ¿Sabes algo? 1611 01:41:28,410 --> 01:41:30,250 Esta vez también estamos compitiendo. Entonces... 1612 01:41:33,170 --> 01:41:35,430 Sólo vota por mí y haz que me elijan. 1613 01:41:35,840 --> 01:41:37,380 Ah... saludos, saludos. 1614 01:41:40,700 --> 01:41:42,660 Haz la campaña ahora... 1615 01:41:44,460 --> 01:41:45,270 Saludos. 1616 01:41:49,120 --> 01:41:49,900 Espera, cuñado. 1617 01:41:51,180 --> 01:41:52,500 Como siempre, íbamos a ganar. 1618 01:41:52,850 --> 01:41:55,290 Nadie en este pueblo va a votar por él, hermano. 1619 01:41:55,820 --> 01:41:59,610 Al final, incluso los votos de esa pequeña pandilla que anda con él son nuestros. 1620 01:42:00,140 --> 01:42:01,700 Señor, no se preocupe. 1621 01:42:01,830 --> 01:42:03,450 Ni una sola persona en nuestro pueblo votará por él. 1622 01:42:03,680 --> 01:42:04,220 Sí, señor... 1623 01:42:04,540 --> 01:42:05,430 Sí, señor... 1624 01:42:08,290 --> 01:42:09,910 Ese tipo Ishwar, día a día. 1625 01:42:12,530 --> 01:42:14,070 Está fuera de su alcance. 1626 01:42:15,500 --> 01:42:17,670 Mirándolo así, se está volviendo como un clavo para nosotros. 1627 01:42:19,330 --> 01:42:20,430 No podemos dejarlo ir. 1628 01:42:21,230 --> 01:42:23,570 Ha llegado el momento de apagar su lámpara. 1629 01:42:28,880 --> 01:42:29,410 ¿Qué pasa? 1630 01:42:30,680 --> 01:42:32,170 ¿Qué lámpara dices que deberíamos apagar? 1631 01:42:32,190 --> 01:42:33,410 Ese es Ishwar, cuñado. 1632 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 Está creciendo muy rápido. 1633 01:42:35,200 --> 01:42:36,410 Él está compitiendo contigo. 1634 01:42:37,080 --> 01:42:38,290 ¿Cuanto vale? ¿Cuánto vale su vida? 1635 01:42:38,510 --> 01:42:39,920 ¿Tienes las agallas para enfrentarme? 1636 01:42:40,590 --> 01:42:41,250 Por eso... 1637 01:42:42,040 --> 01:42:43,210 Esa lámpara... 1638 01:42:43,600 --> 01:42:46,060 No es necesario apagar la lámpara. 1639 01:42:47,120 --> 01:42:47,950 Si le digo... 1640 01:42:49,650 --> 01:42:50,350 Él escuchará. 1641 01:42:51,430 --> 01:42:52,040 Mmm.. 1642 01:42:54,980 --> 01:42:56,430 [Música de tensión] 1643 01:42:57,790 --> 01:42:58,700 [música de pájaros] 1644 01:43:02,880 --> 01:43:07,380 Nadie está con nosotros para siempre, papá. Todos tienen que irse. 1645 01:43:08,210 --> 01:43:11,820 Si hay alguien allí o no... Tienes que seguir avanzando por el camino en el que crees. 1646 01:43:12,450 --> 01:43:13,220 ¿Entiendes? 1647 01:43:24,250 --> 01:43:25,340 ¿Qué estás pensando? 1648 01:43:25,460 --> 01:43:27,410 Nunca le presté atención cuando mi padre estaba vivo. 1649 01:43:28,580 --> 01:43:30,540 Siempre estuve en contra de él. 1650 01:43:32,120 --> 01:43:33,950 No me di cuenta de su valor hasta que se fue. 1651 01:43:35,440 --> 01:43:37,470 Empecé una guerra sin siquiera darme cuenta. 1652 01:43:39,680 --> 01:43:40,570 En esta guerra... 1653 01:43:41,250 --> 01:43:42,590 ¿Estarás a mi lado? 1654 01:43:43,440 --> 01:43:44,070 Ah... 1655 01:43:44,910 --> 01:43:46,660 El poder siempre está del lado de la justicia. 1656 01:43:47,330 --> 01:43:49,060 Esa justicia ahora está de tu lado. 1657 01:43:49,700 --> 01:43:51,290 Yo también estaré de tu lado. 1658 01:43:54,210 --> 01:43:55,710 ¿Te quedarás conmigo por el resto de mi vida? 1659 01:43:56,060 --> 01:43:57,350 [Música suave] 1660 01:44:11,590 --> 01:44:15,000 "Por primera vez, mi corazón se tambalea" 1661 01:44:15,190 --> 01:44:18,860 "Las palabras me faltan, mi mente se desvía." 1662 01:44:19,080 --> 01:44:22,750 "Como una melodía que se eleva, mi espíritu emprende el vuelo, He perdido toda noción del tiempo y la luz" 1663 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 "Como una melodía que se eleva, mi espíritu emprende el vuelo, He perdido toda noción del tiempo y la luz" 1664 01:44:27,090 --> 01:44:31,000 "Si nos encontramos en la esquina, llego a un puesto— Atrapados en un silencio que lo dice todo." 1665 01:44:31,070 --> 01:44:34,830 "Se desarrolla un misterio, una red que no puedo ver, La juventud se agudiza y florece en mí." 1666 01:44:34,960 --> 01:44:38,730 "Un plan maestro, una oleada de deseo, Un maremoto de sueños, un aliento encendido." 1667 01:44:38,860 --> 01:44:43,250 "Las chispas arden, pero siento un escalofrío, Mientras tu mirada penetrante todavía me envuelve." 1668 01:45:17,700 --> 01:45:21,360 "Incluso cuando estás parado ante mis ojos, Prefiero quedarme perdido donde se encuentra el mundo de los sueños". 1669 01:45:21,630 --> 01:45:25,410 "Si dices que eres mía hasta el final, ¿Qué pasa si no lo haces? ¿Cómo voy a reparar?" 1670 01:45:25,530 --> 01:45:29,370 "Dicen que "amor a primera vista" es sólo una frase, ¿Pero cómo lo llaman cuando mi corazón está en un laberinto?" 1671 01:45:29,430 --> 01:45:32,950 "Dicen que "amor a primera vista" es sólo una frase, ¿Pero cómo lo llaman cuando mi corazón está en un laberinto?" 1672 01:45:33,010 --> 01:45:37,040 "Deja que tu amor venza mi miedo. ¿Quién puede detenerte si lo dices en voz alta?" 1673 01:45:37,190 --> 01:45:40,950 "Si dejas que tu amor hable en voz alta, ¿quién podría interponerse en tu camino?" 1674 01:45:41,080 --> 01:45:44,620 "Deja que el corazón gane, luego pierda y luego mantente orgulloso. Gáname o piérdeme." 1675 01:45:44,870 --> 01:45:48,680 "Cueste lo que cueste. En este juego del amor, estoy dispuesto a perderme". 1676 01:45:48,870 --> 01:45:55,710 "Ante ese silencio, esa trampa desconocida, La juventud está madura, un plan al descubierto." 1677 01:45:56,060 --> 01:46:03,370 "Un maremoto de sueños, un aliento encendido, Las chispas arden, pero siento un escalofrío". 1678 01:46:07,660 --> 01:46:09,370 [Sonido de las olas del océano] 1679 01:46:09,540 --> 01:46:10,500 Ya me voy, cuñado. 1680 01:46:11,830 --> 01:46:12,430 cuñado 1681 01:46:12,780 --> 01:46:13,460 cuñado 1682 01:46:13,620 --> 01:46:14,620 Hermana no te vayas ahora, hermana.. 1683 01:46:14,830 --> 01:46:16,190 El cuñado está un poco enojado. 1684 01:46:16,500 --> 01:46:17,420 ¿Es necesario irse ahora? 1685 01:46:18,270 --> 01:46:19,850 Todo eso viene contigo.. conmigo no.. 1686 01:46:19,930 --> 01:46:20,720 Vete. Vale, vete.. 1687 01:46:20,910 --> 01:46:21,610 Se sabrá. 1688 01:46:22,270 --> 01:46:22,960 Cuñado... 1689 01:46:23,140 --> 01:46:24,300 ¿Qué es esta locura? Cuñado... 1690 01:46:25,820 --> 01:46:27,470 Te voy a preguntar una cosa, dímelo, cuñado. 1691 01:46:27,490 --> 01:46:28,030 sita.. 1692 01:46:28,510 --> 01:46:29,120 Ahora no.. 1693 01:46:30,450 --> 01:46:32,060 Déjame en paz un rato. 1694 01:46:32,420 --> 01:46:33,410 ¿Por qué debería irme? 1695 01:46:33,490 --> 01:46:34,510 Necesito hablar contigo ahora mismo. 1696 01:46:34,540 --> 01:46:34,940 sita.. 1697 01:46:36,790 --> 01:46:37,680 te lo dije.. 1698 01:46:38,840 --> 01:46:40,120 Déjame en paz un rato. 1699 01:46:40,120 --> 01:46:41,600 Te preguntaré una cosa clara. Dime cuñado.. 1700 01:46:42,030 --> 01:46:43,680 ¿Quieres casarte conmigo? ¿O no? 1701 01:46:45,630 --> 01:46:47,430 Dices que soy tu familia, Sita. 1702 01:46:47,650 --> 01:46:48,700 Dices que te gusto. 1703 01:46:49,110 --> 01:46:50,470 Entonces dices que eso es diferente y esto es diferente. 1704 01:46:51,060 --> 01:46:53,770 Persiguiéndote desde que era pequeña, Debes pensar que estoy loco... 1705 01:46:54,350 --> 01:46:55,280 Eso es una locura.. 1706 01:46:56,180 --> 01:46:57,160 Loco por ti. 1707 01:46:57,610 --> 01:46:59,460 Lo suficientemente loco como para morir por ti. 1708 01:47:01,640 --> 01:47:02,570 No es todo esto.. 1709 01:47:03,110 --> 01:47:04,340 Te lo pregunto por última vez. 1710 01:47:04,500 --> 01:47:06,040 ¿Quieres casarte conmigo? ¿O no? 1711 01:47:06,080 --> 01:47:06,410 ¡Ey! 1712 01:47:07,160 --> 01:47:08,890 No sigas molestándome sobre el matrimonio. 1713 01:47:09,960 --> 01:47:11,440 Ya estoy muy molesto. 1714 01:47:11,640 --> 01:47:12,550 Escucha lo que estoy diciendo.. 1715 01:47:14,750 --> 01:47:15,210 Mira... 1716 01:47:16,740 --> 01:47:17,950 No puedo casarme contigo. 1717 01:47:19,550 --> 01:47:21,050 Nunca te había visto así. 1718 01:47:22,460 --> 01:47:23,350 ¿Lo entiendes? 1719 01:47:23,890 --> 01:47:24,530 ¡Irse! 1720 01:47:25,120 --> 01:47:26,110 [Sita jadea] 1721 01:47:27,750 --> 01:47:28,390 ¿Qué? 1722 01:47:28,600 --> 01:47:29,790 ¿Salir con esa chica? 1723 01:47:33,330 --> 01:47:35,580 Si te hubieras quedado callado y lo hubieras ignorado, Habrías matado a mi tío. 1724 01:47:37,000 --> 01:47:38,370 Si sigues ignorándome así, 1725 01:47:38,400 --> 01:47:40,040 Un día estaré muerto y tirado frente a ti. 1726 01:47:40,090 --> 01:47:40,800 ¡Ey! [Sonido de una bofetada] 1727 01:47:43,580 --> 01:47:45,370 [Música triste] 1728 01:47:55,860 --> 01:47:57,740 [Sonido de Sita llorando] 1729 01:48:16,790 --> 01:48:18,490 [Olas del océano rompiendo] 1730 01:48:35,860 --> 01:48:36,540 Hermano.. 1731 01:48:37,150 --> 01:48:39,830 [Jadeando] Hermano.. 1732 01:48:42,290 --> 01:48:43,200 Seethaalu.. 1733 01:48:45,140 --> 01:48:46,410 Nuestra Sita.. 1734 01:50:25,140 --> 01:50:28,230 [Palabras de Sita - Pasado] Cuñado... Cociné esto sólo para ti, ¿sabes? 1735 01:50:34,010 --> 01:50:37,070 Si sigues molestándome para que me case, ¿no te estás excediendo? 1736 01:50:39,780 --> 01:50:41,940 Si tan solo la vida pudiera permanecer así para siempre... 1737 01:50:42,220 --> 01:50:43,810 Siento que me voy a maldecir. 1738 01:50:44,860 --> 01:50:45,850 Cuñado... 1739 01:50:56,130 --> 01:50:59,410 La vida de una niña... Es como una rana en un pozo, Cuñado... 1740 01:51:00,080 --> 01:51:02,000 Sita en una vida así 1741 01:51:02,100 --> 01:51:05,250 Viniste como una inundación.. y me llevó al océano de la ilusión.. 1742 01:51:05,450 --> 01:51:07,780 Me mostraste otro mundo que nunca conocí. 1743 01:51:08,660 --> 01:51:13,040 "Y entonces la risa se apagó... Eres una perla de mis ojos..." 1744 01:51:13,790 --> 01:51:18,290 "Incluso si me muestras el océano... La luna parecerá pequeña..." 1745 01:51:23,010 --> 01:51:24,330 Vete de aquí. 1746 01:51:25,790 --> 01:51:27,120 ¡Ey! kanki. 1747 01:51:27,710 --> 01:51:28,660 ¿Qué hice? 1748 01:51:29,200 --> 01:51:30,200 Mataste a mi hermana. 1749 01:51:31,130 --> 01:51:32,220 Me dejaste huérfano otra vez. 1750 01:51:32,480 --> 01:51:34,890 ¡Ey! ¿Por qué haría eso, hombre? te mataré 1751 01:51:35,310 --> 01:51:37,600 Cuñado, necesito preguntarte algo. 1752 01:51:38,540 --> 01:51:39,370 yo no la maté.. Salir. 1753 01:51:40,790 --> 01:51:42,290 Cuñado, ¿puedes casarte con mi hermana? 1754 01:51:43,260 --> 01:51:46,080 Oye... ¿Qué quieres decir con que la maté? 1755 01:51:46,540 --> 01:51:47,170 Hermana... 1756 01:51:47,260 --> 01:51:49,290 Oye, me gusta mucho Sita, ¿sabes? 1757 01:51:51,070 --> 01:51:55,700 "El pequeño que jugaba con el fuego..." 1758 01:51:56,450 --> 01:52:01,330 "Se buscó en toda la costa... no quedó ningún rastro..." 1759 01:52:01,750 --> 01:52:06,660 "El pájaro del corazón ha caído... y se ha unido al rebaño..." 1760 01:52:07,120 --> 01:52:11,790 "La paloma en el nido hoy... se ha quedado muda..." 1761 01:52:25,710 --> 01:52:27,000 ¿Qué es esta vida, hermano? 1762 01:52:27,730 --> 01:52:29,320 Perdí a mi madre en el momento en que nací. 1763 01:52:29,850 --> 01:52:31,150 Sin saber el valor de mi padre 1764 01:52:31,750 --> 01:52:33,250 No cuidarlo adecuadamente... 1765 01:52:33,490 --> 01:52:34,780 Lo perdí con mis propias manos... 1766 01:52:37,620 --> 01:52:39,700 [Música instrumental] 1767 01:52:41,290 --> 01:52:42,420 ¿Te cuento una historia, hermano? 1768 01:52:44,060 --> 01:52:46,560 La historia del pez que gobernaba el océano oscuro. 1769 01:52:48,270 --> 01:52:51,060 Tanto el pez madre como el pez padre murieron. tan pronto como nació el bebé. 1770 01:52:52,200 --> 01:52:53,910 No hay orilla a la vista... no hay camino a seguir... 1771 01:52:54,960 --> 01:52:56,080 Pero el objetivo era sólo uno. 1772 01:52:57,560 --> 01:52:59,630 usando la oscuridad que lo envolvía como arma. 1773 01:52:59,890 --> 01:53:00,930 gobernando sobre la luz... 1774 01:53:01,120 --> 01:53:03,120 Para ver este mundo como a ella le plazca. 1775 01:53:03,520 --> 01:53:04,640 Trascendió la oscuridad... 1776 01:53:05,010 --> 01:53:06,250 Ordenaba la luz... 1777 01:53:06,610 --> 01:53:10,350 Justo cuando ella se estaba preparando para ver este hermoso mundo que tanto amaba.. 1778 01:53:10,550 --> 01:53:11,640 Cayó una pequeña partícula. 1779 01:53:14,220 --> 01:53:15,600 Cayó de nuevo. 1780 01:53:18,340 --> 01:53:20,550 pero siguió adelante, 1781 01:53:21,370 --> 01:53:22,710 aplastó esa piedra... 1782 01:53:23,200 --> 01:53:24,350 se mantuvo tan fuerte como tú. 1783 01:53:26,960 --> 01:53:27,900 ¡Esa es la historia! 1784 01:53:36,130 --> 01:53:36,920 Oye... Eshwar. 1785 01:53:37,330 --> 01:53:38,160 Nadie estará detrás de ti 1786 01:53:38,720 --> 01:53:41,340 ¿Por qué debería importarte? Eres un irresponsable, mono borracho. 1787 01:53:41,750 --> 01:53:43,580 ¿Quién crees que eres para enfrentarte a Ananda Raju? 1788 01:53:43,960 --> 01:53:44,540 ¿Qué pasó con la niña? 1789 01:53:44,560 --> 01:53:45,350 Vamos, mamá, vámonos. 1790 01:53:45,370 --> 01:53:47,150 No cambiarás a Eshwar... 1791 01:53:47,180 --> 01:53:49,590 ¿Quién en su sano juicio votaría por este irresponsable? 1792 01:53:59,830 --> 01:54:00,780 perdi a mi papa.. 1793 01:54:01,730 --> 01:54:03,890 He alejado a todos los que consideraba míos. 1794 01:54:04,600 --> 01:54:05,840 ¿Y todo esto es para quién? 1795 01:54:08,330 --> 01:54:09,200 ¡Por la justicia! 1796 01:54:10,290 --> 01:54:11,720 La guerra que estás librando... 1797 01:54:11,910 --> 01:54:12,690 ¡Por la justicia! 1798 01:54:13,950 --> 01:54:17,630 Está ante todos que lucha por el bien en la vida. 1799 01:54:18,400 --> 01:54:21,320 Muchos obstáculos vienen al alcanzarlo. 1800 01:54:21,660 --> 01:54:22,680 No hay que parar. 1801 01:54:23,950 --> 01:54:25,660 No importa cuántos obstáculos enfrentes... 1802 01:54:26,190 --> 01:54:26,930 Nunca debes parar. 1803 01:54:27,970 --> 01:54:30,080 Para los que creen en ti.. 1804 01:54:30,660 --> 01:54:31,870 El paso que das.. 1805 01:54:34,630 --> 01:54:36,000 Para la inocente Sita.. 1806 01:54:37,540 --> 01:54:39,310 Para mi padre que vivió amando sólo a mí.. 1807 01:54:40,410 --> 01:54:42,080 Por los niños que perdieron la vida.. 1808 01:54:42,970 --> 01:54:45,190 Cada paso que doy es para la rectitud. 1809 01:54:46,730 --> 01:54:48,770 Viendo la oscuridad de las nubes oscuras 1810 01:54:49,510 --> 01:54:50,940 El demonio arrogante.. 1811 01:54:53,210 --> 01:54:55,660 lo quemaré con las lágrimas de fuego de los pobres. 1812 01:54:58,120 --> 01:54:59,250 tengo fe.. 1813 01:54:59,380 --> 01:55:00,330 Que ganarás. 1814 01:55:00,820 --> 01:55:01,860 Me iré ahora. 1815 01:55:10,250 --> 01:55:12,370 Esta es una buena oportunidad para matarlo. 1816 01:55:15,130 --> 01:55:17,980 si lo acabamos y él viene detrás de nosotros... 1817 01:55:18,040 --> 01:55:20,370 Digamos que murió en una pelea. 1818 01:55:21,500 --> 01:55:22,540 Este es el momento adecuado.. 1819 01:55:22,840 --> 01:55:25,920 vamos a matarlo y hacerle creer a mi hermano que murió en una pelea. 1820 01:55:26,840 --> 01:55:28,400 No tenemos que matarlo... 1821 01:55:29,290 --> 01:55:32,170 Él está trayendo su propia muerte. 1822 01:55:32,960 --> 01:55:35,290 Su muerte estará en mis manos, tarde o temprano. 1823 01:55:43,230 --> 01:55:45,730 [Sonidos de lucha, gritos] 1824 01:56:06,880 --> 01:56:07,800 Consíguelo 1825 01:56:12,250 --> 01:56:15,210 [Música emotiva de fondo] 1826 01:56:51,410 --> 01:56:55,120 [Música rápida] 1827 01:57:00,430 --> 01:57:02,270 [El villano grita] 1828 01:57:29,470 --> 01:57:32,170 [Suena dolor] 1829 01:57:37,820 --> 01:57:40,780 "Se atrevieron a provocar a un leopardo furioso: ¡un grave error!" 1830 01:57:40,800 --> 01:57:43,260 "Ya no hay vuelta atrás: ¡sea testigo del rugido de la batalla hoy!" 1831 01:57:43,690 --> 01:57:46,150 "¡Un golpe es suficiente para revelar el dolor de la mordedura de la espada!" 1832 01:57:46,180 --> 01:57:48,550 "¡Desafiar a tiranos y depredadores nunca es un crimen!" 1833 01:57:49,480 --> 01:57:50,810 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1834 01:57:51,470 --> 01:57:53,050 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1835 01:57:54,170 --> 01:57:56,170 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1836 01:57:56,820 --> 01:57:58,820 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1837 01:57:59,080 --> 01:58:00,830 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1838 01:58:02,150 --> 01:58:04,280 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1839 01:58:04,830 --> 01:58:06,620 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1840 01:58:07,830 --> 01:58:09,790 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1841 01:58:10,500 --> 01:58:12,500 "¡Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1842 01:58:33,000 --> 01:58:36,620 [Gritos de dolor] 1843 01:59:44,030 --> 01:59:47,240 [música] 1844 02:01:06,110 --> 02:01:07,500 Tú no eres el Señor Eshwara. 1845 02:01:08,130 --> 02:01:09,260 Eres sólo un Eshwara... 1846 02:01:09,950 --> 02:01:10,330 [Escupe] 1847 02:01:11,280 --> 02:01:12,910 Oye... Tu muerte es segura ahora. 1848 02:01:14,720 --> 02:01:16,590 [Gritos] 1849 02:01:17,450 --> 02:01:20,370 [Gritos de los niños] 1850 02:01:26,990 --> 02:01:27,580 Oye... 1851 02:01:28,220 --> 02:01:28,710 Oye... 1852 02:01:29,940 --> 02:01:31,050 Mil puertas... 1853 02:01:31,850 --> 02:01:32,970 Ese es el ego del umbral... 1854 02:01:33,920 --> 02:01:36,170 Se consume en las llamas y se convierte en cementerio. 1855 02:01:36,720 --> 02:01:38,110 Tu madre podría estar ahí. 1856 02:01:38,140 --> 02:01:38,950 Tu hermana podría ser... 1857 02:01:39,920 --> 02:01:41,170 Tus hijos podrían estar ahí. 1858 02:01:41,890 --> 02:01:43,430 El día que lo descubras... 1859 02:01:45,830 --> 02:01:46,250 [Escupe] 1860 02:01:47,900 --> 02:01:49,700 Estarás en mi lugar. 1861 02:01:59,880 --> 02:02:03,380 "Mira la estrella de mar. Mira el pececito". 1862 02:02:03,940 --> 02:02:06,810 "Si hay un obstáculo del arcoíris. ¡¡Vaya!!..." 1863 02:02:07,300 --> 02:02:10,590 "¡Hailessa! ¡Hailessa! ¡Hailessa! ¡Hailessa!" 1864 02:02:11,090 --> 02:02:14,040 Mira el pez Singari. Mira el pez dorado. 1865 02:02:14,700 --> 02:02:16,040 "Nuestra Laxmi sonríe así" 1866 02:02:16,040 --> 02:02:19,130 ¿Qué es toda esa mierda de querer tomar una siesta? 1867 02:02:35,500 --> 02:02:37,290 [música] 1868 02:02:37,500 --> 02:02:39,830 [Sonido de la caracola de Shiva] 1869 02:02:42,430 --> 02:02:43,000 Hermano... 1870 02:02:43,750 --> 02:02:45,750 Hermano..., puedo ver a Eshwar, hermano. 1871 02:02:47,210 --> 02:02:48,500 Puedo verlo, hermano... 1872 02:02:57,390 --> 02:02:58,970 [Sonido de trueno] 1873 02:02:59,000 --> 02:03:00,540 [Sonido de fuego] 1874 02:03:03,590 --> 02:03:35,260 [La música aumenta] 1875 02:03:35,950 --> 02:03:36,920 ¿Viste eso, hermano...? 1876 02:03:37,080 --> 02:03:38,080 lo que había hecho ese loco 1877 02:03:38,450 --> 02:03:39,750 Mira el trabajo que hizo... 1878 02:03:41,700 --> 02:03:44,230 Ya te lo dije tantas veces... 1879 02:03:44,540 --> 02:03:45,280 Pero tú... 1880 02:03:45,900 --> 02:03:47,510 Dijiste que no deberías decirle nada a esta gente. 1881 02:03:49,550 --> 02:03:52,110 Se llevó todo el honor de nuestra familia. y lo arrojó al fuego. 1882 02:03:54,460 --> 02:03:55,830 Se siente como si me hubiera arrancado la cabeza, cuñado. 1883 02:03:56,830 --> 02:03:57,510 Sólo dices "sí" 1884 02:03:59,310 --> 02:04:00,190 Lo mataré. 1885 02:04:03,190 --> 02:04:04,070 Hola cuñado.. 1886 02:04:04,260 --> 02:04:05,720 Son todos sólo hormigas... 1887 02:04:05,970 --> 02:04:08,690 Uf... Serán aplastados si caen bajo los pies. 1888 02:04:12,950 --> 02:04:15,220 Pero... ¿qué pasa con nuestro honor perdido? 1889 02:04:26,890 --> 02:04:29,300 [Sonido de vidrio rompiéndose] 1890 02:04:58,950 --> 02:05:00,190 Oye, ven. 1891 02:05:05,980 --> 02:05:07,600 ¡Dios mío! Anand Raju señor. 1892 02:05:27,880 --> 02:05:29,700 ¿Qué les sigues hablando, hermano? 1893 02:05:30,170 --> 02:05:32,180 Acabaré con estos tipos con un chasquido de dedos. 1894 02:05:34,490 --> 02:05:35,880 Si acabamos con él primero... 1895 02:05:36,460 --> 02:05:38,250 El resto se alineará por sí solo. 1896 02:05:42,540 --> 02:05:44,460 Muéstrales una muerte que arrasa como una inundación! 1897 02:06:16,450 --> 02:06:16,940 Vera... 1898 02:06:17,110 --> 02:06:18,060 ¿Qué estás haciendo? 1899 02:06:18,370 --> 02:06:19,540 ¿Has perdido la cabeza? 1900 02:06:20,160 --> 02:06:22,480 Sembo... ¿Qué hay de malo en lo que dijo? 1901 02:06:22,910 --> 02:06:26,120 Hasta ahora, ni tú ni yo... Ninguno de nosotros... 1902 02:06:26,260 --> 02:06:27,820 Hemos vivido para nosotros mismos, para nuestros hogares. 1903 02:06:27,870 --> 02:06:29,260 Hemos vivido, hemos probado. 1904 02:06:30,790 --> 02:06:32,440 De los mil umbrales de los que habló... 1905 02:06:32,700 --> 02:06:34,760 Tú y los míos también tenéis un umbral. 1906 02:06:35,580 --> 02:06:36,060 Oye... 1907 02:06:37,230 --> 02:06:38,520 No es este tipo quien debería morir... 1908 02:06:38,850 --> 02:06:40,060 El miedo que ha anidado en nuestro interior. 1909 02:06:40,160 --> 02:06:43,080 Mostrémosles el poder de las olas del océano. 1910 02:06:45,750 --> 02:06:46,300 ¡Ey! 1911 02:06:47,160 --> 02:06:48,940 Hasta ahora, la gente de este pueblo... 1912 02:06:49,490 --> 02:06:51,910 Las balsas que retrocedieron, temerosas del viento. 1913 02:06:52,830 --> 02:06:53,250 Pero... 1914 02:06:54,080 --> 02:06:55,040 Ahora esos mismos barcos... 1915 02:06:55,390 --> 02:06:57,580 Usando el viento aterrador como apoyo. 1916 02:06:57,950 --> 02:07:00,160 ¡Las velas corren hacia ti! 1917 02:07:01,860 --> 02:07:04,320 Qué pacífico puede ser el Madre Océano... 1918 02:07:04,500 --> 02:07:06,350 Cuando esa calma se pierde... 1919 02:07:06,660 --> 02:07:09,320 Y eso crea un desastre aterrador. 1920 02:07:09,570 --> 02:07:12,450 Una guerra para desafiar el dominio... 1921 02:07:12,970 --> 02:07:13,570 Ahora... 1922 02:07:14,160 --> 02:07:15,870 ha llegado a su capítulo final. 1923 02:07:17,290 --> 02:07:17,870 Dime, Ishwar... 1924 02:07:18,290 --> 02:07:19,550 ¿Viniste a decir algo? 1925 02:07:20,160 --> 02:07:21,740 Estos aldeanos no confían en mí. 1926 02:07:22,260 --> 02:07:24,420 Pero tengo la responsabilidad de salvarlos. 1927 02:07:24,580 --> 02:07:25,200 Por eso... 1928 02:07:25,450 --> 02:07:26,840 He venido por tu ayuda. 1929 02:07:35,380 --> 02:07:36,630 No te preocupes, Eshwar... 1930 02:07:37,200 --> 02:07:38,470 Estaré contigo. 1931 02:07:39,570 --> 02:07:40,490 Mientras esté aquí... 1932 02:07:40,700 --> 02:07:42,580 Nadie te pondrá la mano encima. 1933 02:07:44,550 --> 02:07:45,790 Perdóname, cuñado. 1934 02:07:51,320 --> 02:07:52,320 Bien hecho, Sr. Raju, 1935 02:07:53,080 --> 02:07:54,440 Hiciste un muy buen trabajo. 1936 02:07:55,740 --> 02:07:56,340 Pero, 1937 02:07:56,700 --> 02:07:58,520 A tu edad, Está asumiendo un riesgo muy grande, señor. 1938 02:07:59,160 --> 02:08:01,360 No pude hacer nada todos estos años por miedo, señor. 1939 02:08:01,550 --> 02:08:03,830 Los niños han terminado sus estudios, están casados, 1940 02:08:03,860 --> 02:08:05,570 He cumplido con todas mis responsabilidades, señor. 1941 02:08:06,220 --> 02:08:07,980 De todos modos me jubilaré en unos días. 1942 02:08:08,710 --> 02:08:11,270 Quiero cumplir con mi deber de todo corazón ahora, señor. 1943 02:08:11,910 --> 02:08:12,440 Señor, 1944 02:08:12,810 --> 02:08:15,840 Ese es el último del archivo. Por favor léalo una vez más, señor. 1945 02:08:16,210 --> 02:08:18,660 Descubrirás quién es el verdadero monstruo. 1946 02:08:19,370 --> 02:08:21,880 Sirviendo a oficiales como usted Son muy necesarios en el departamento, señor. 1947 02:08:22,540 --> 02:08:24,750 Con gente como tú sirviendo, el departamento esta en muy buenas manos. 1948 02:08:25,830 --> 02:08:26,510 Mis mejores deseos. 1949 02:08:29,270 --> 02:08:30,870 [Música] 1950 02:08:36,810 --> 02:08:37,830 Ya es tarde. 1951 02:08:38,870 --> 02:08:40,700 No estoy aquí para echarte, 1952 02:08:41,080 --> 02:08:42,290 o para sacar a todos. 1953 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Estoy aquí para contarles a todos una pequeña historia de la ciudad. 1954 02:08:46,870 --> 02:08:47,830 Pero antes de eso, 1955 02:08:48,640 --> 02:08:49,900 Tengo que hablarles de un gran hombre. 1956 02:08:50,620 --> 02:08:51,080 Eso es.., 1957 02:08:51,290 --> 02:08:52,580 Acerca de nuestro Anandaraju. 1958 02:08:54,540 --> 02:08:56,040 Se presentó a las elecciones, 1959 02:08:56,450 --> 02:08:59,250 No fue para ganar por sí mismo. o derrotar a alguien. 1960 02:09:00,960 --> 02:09:02,250 el esfuerzo que hizo, 1961 02:09:02,830 --> 02:09:04,790 Él quería que todas vuestras vidas fueran mejores. 1962 02:09:06,530 --> 02:09:07,160 Por eso... 1963 02:09:07,830 --> 02:09:09,150 Él mismo estableció... 1964 02:09:09,600 --> 02:09:10,410 tu Ishwar. 1965 02:09:12,270 --> 02:09:13,070 Hola, Sr. Raju. 1966 02:09:13,650 --> 02:09:15,430 Ah, hola señor coleccionista, ¿cómo está? 1967 02:09:15,450 --> 02:09:16,830 Hola señor. Hola señora... 1968 02:09:16,870 --> 02:09:19,000 Eres la hija de Viswanatham, ¿verdad? Sí, señor. 1969 02:09:19,000 --> 02:09:20,430 ¿Se encuentra bien, señora? Estoy bien, señor. 1970 02:09:22,530 --> 02:09:23,170 Entra. 1971 02:09:30,200 --> 02:09:30,750 En realidad... 1972 02:09:32,120 --> 02:09:32,570 esto 1973 02:09:33,080 --> 02:09:33,970 ¿Cómo sucedió esto? 1974 02:09:35,200 --> 02:09:36,540 Yo solo estaba... 1975 02:09:36,850 --> 02:09:39,160 tenía algo de trabajo, entonces tuve que salir. 1976 02:09:40,250 --> 02:09:41,770 Llegué tarde cuando llegué aquí, 1977 02:09:42,950 --> 02:09:43,950 así que no pude hacerlo. 1978 02:09:46,270 --> 02:09:47,220 Perdóneme, señor. 1979 02:09:47,250 --> 02:09:47,810 Señor, señor... 1980 02:09:48,660 --> 02:09:50,770 Vine a hablar contigo sobre eso. 1981 02:09:53,080 --> 02:09:54,490 Basta con echar un vistazo a este archivo. 1982 02:10:02,950 --> 02:10:04,780 [La música se intensifica] 1983 02:10:25,110 --> 02:10:26,810 Cuídate, mamá. Vamos. 1984 02:10:32,690 --> 02:10:33,110 Oh, 1985 02:10:33,800 --> 02:10:35,590 Debería haberte contado todo esto de antemano. 1986 02:10:35,980 --> 02:10:36,450 pero 1987 02:10:36,540 --> 02:10:38,350 Amenazaron con matarme a mí y a mi gente. 1988 02:10:39,480 --> 02:10:42,200 No dije que hubiera riesgo. Te matarían si te lo dijera. 1989 02:10:42,830 --> 02:10:43,540 Pero ahora... 1990 02:10:43,910 --> 02:10:45,140 Para atravesar esta oscuridad, 1991 02:10:45,360 --> 02:10:46,820 El tridente enviado por ese mismo Dios... 1992 02:10:47,180 --> 02:10:48,300 Este dios de seis pies de altura. 1993 02:10:50,080 --> 02:10:51,250 Podemos avanzar con valentía. 1994 02:10:52,040 --> 02:10:52,580 Sí, señor. 1995 02:10:58,120 --> 02:10:58,620 ¡Ey! 1996 02:10:59,910 --> 02:11:01,200 ¿Tienes algún respeto por mí? 1997 02:11:01,520 --> 02:11:01,880 Señor, 1998 02:11:02,080 --> 02:11:02,940 Soy tu competencia... 1999 02:11:03,200 --> 02:11:03,980 ¿Qué es esto señor...? 2000 02:11:04,120 --> 02:11:05,200 No digas nada más. 2001 02:11:05,950 --> 02:11:06,700 Eso es suficiente. 2002 02:11:07,700 --> 02:11:08,330 [Música] 2003 02:11:20,320 --> 02:11:22,630 Esto no es sólo un trozo de tela de seis metros. 2004 02:11:23,660 --> 02:11:24,830 Ésta es una gran responsabilidad. 2005 02:11:25,950 --> 02:11:27,130 También es el deseo de tu padre. 2006 02:11:27,750 --> 02:11:29,630 A partir de mañana, deberás usar esta ropa. 2007 02:11:33,910 --> 02:11:34,780 Haz lo que te digo. 2008 02:11:35,580 --> 02:11:37,360 Dándole esta responsabilidad a esos villanos, 2009 02:11:37,890 --> 02:11:39,640 No quiero devaluar esto. 2010 02:11:43,450 --> 02:11:45,940 Adelante con valentía, tal como dije. 2011 02:11:46,730 --> 02:11:47,440 ¿Entender? 2012 02:11:48,580 --> 02:11:50,330 Desde donde lo dejé... 2013 02:11:51,750 --> 02:11:52,950 Tienes que empezar. 2014 02:11:55,450 --> 02:11:56,700 [Música emocional] 2015 02:12:24,950 --> 02:12:26,450 Para cambiar todas tus vidas, 2016 02:12:26,950 --> 02:12:28,310 Esta es la decisión que tomó. 2017 02:12:29,080 --> 02:12:30,260 Sólo recuerda una cosa. 2018 02:12:30,830 --> 02:12:32,080 El trabajo que hizo Anandarao... 2019 02:12:32,750 --> 02:12:34,140 Es recordado por generaciones. 2020 02:12:55,740 --> 02:12:57,110 Suri.... 2021 02:13:01,840 --> 02:13:02,770 babú 2022 02:13:07,600 --> 02:13:09,570 ¿Dónde has estado todos estos años, hombre? 2023 02:13:10,210 --> 02:13:11,090 hijo 2024 02:13:15,120 --> 02:13:17,540 Hola papá, mira aquí. 2025 02:13:23,870 --> 02:13:26,700 Nunca pensé que te vería así, hijo. 2026 02:13:28,610 --> 02:13:31,580 En el momento en que mataste a ese Kashi Babu, Te dije que lo mataras también. 2027 02:13:31,700 --> 02:13:33,120 ¿Alguien me escuchó? 2028 02:13:37,500 --> 02:13:40,070 Un pueblo como Vaikuntha flotando en el océano de leche. 2029 02:13:41,580 --> 02:13:44,160 Inundaciones que han entrado en un pueblo así. 2030 02:13:45,160 --> 02:13:46,900 El poder que crea esas inundaciones... 2031 02:13:49,000 --> 02:13:50,690 Aterrorizando y ahuyentando a la gente del pueblo.... 2032 02:13:51,830 --> 02:13:53,250 Eso está en la agitación del océano de leche... 2033 02:13:53,250 --> 02:13:54,360 ¡El mismo néctar del nacimiento! 2034 02:13:55,490 --> 02:13:57,860 Un nacimiento que incluso controló los cinco elementos... 2035 02:13:58,320 --> 02:14:00,690 Dharmaraja alias Vasu. 2036 02:14:05,890 --> 02:14:07,720 Algunas personas están obsesionadas con el dinero. 2037 02:14:08,700 --> 02:14:11,020 Algunos están obsesionados con las vírgenes. 2038 02:14:12,370 --> 02:14:17,410 Pero para mí, es el poder de imponer autoridad, Eso me da todo esto es lo que me obsesiona. 2039 02:14:20,960 --> 02:14:26,280 Ese poder incluso detiene el aarati ofrecido a los dioses en el templo, hasta que yo llegue. 2040 02:14:27,500 --> 02:14:29,860 Tal poder sólo es posible para este Dharma Raju... 2041 02:14:31,250 --> 02:14:35,040 por ese Yama Dharma Raja. 2042 02:15:04,410 --> 02:15:05,430 [Sonido de un látigo] 2043 02:15:09,330 --> 02:15:09,920 Hermano, hermano, 2044 02:15:10,660 --> 02:15:11,070 Hermano, 2045 02:15:11,350 --> 02:15:11,790 Hermano, 2046 02:15:11,830 --> 02:15:13,470 Cualquiera puede venir aquí. 2047 02:15:13,660 --> 02:15:15,330 Pero salir de aquí... 2048 02:15:15,440 --> 02:15:17,830 La única salida es la muerte. 2049 02:15:18,310 --> 02:15:18,950 Porque... 2050 02:15:19,370 --> 02:15:21,010 Esta es la fortaleza del demonio. 2051 02:15:21,750 --> 02:15:22,970 El fuerte de Dharamaraja. 2052 02:15:34,650 --> 02:15:37,700 [música intensa] 2053 02:16:04,420 --> 02:16:08,180 Si alguien bloquea mi camino, No perdonaré ni siquiera a mi propia madre y a mi padre. 2054 02:16:11,190 --> 02:16:16,450 ¿Cuánto le cuestan esos gusanos de mar a este Dharmaraju? 2055 02:16:34,460 --> 02:16:35,610 ¿Qué es esto? Hermano... 2056 02:16:36,230 --> 02:16:36,900 Hermano... 2057 02:16:37,780 --> 02:16:40,400 Me da vergüenza decir que eres mi hermano. 2058 02:17:15,250 --> 02:17:16,080 su muerte 2059 02:17:16,910 --> 02:17:17,700 en tus manos... 2060 02:17:32,280 --> 02:17:32,990 ¡Oye! 2061 02:17:33,500 --> 02:17:36,590 Sólo porque seas mi hermano no significa que no te castigaré y te daré una lección... 2062 02:17:37,060 --> 02:17:39,350 Pero si ese error amenaza a mi gente... 2063 02:17:40,120 --> 02:17:40,940 No perdonaré. 2064 02:17:43,620 --> 02:17:45,100 Al adentrarse en el mar, 2065 02:17:45,360 --> 02:17:47,120 El aleteo de un corazón aterrorizado 2066 02:17:47,370 --> 02:17:48,500 Ganga debería saberlo. 2067 02:17:48,630 --> 02:17:52,550 O si fueras con esa arrogancia tuya... 2068 02:17:52,730 --> 02:17:56,370 Te inclina la cabeza y te hace saborear el miedo. 2069 02:17:58,470 --> 02:17:59,160 Eshwara.... 2070 02:17:59,210 --> 02:17:59,670 Mmm... 2071 02:18:00,090 --> 02:18:00,460 Mmm... 2072 02:18:00,760 --> 02:18:01,500 ¿Qué pasa? 2073 02:18:02,430 --> 02:18:03,110 Dime... 2074 02:18:08,660 --> 02:18:09,620 [Sonidos de lucha intensos] 2075 02:18:13,660 --> 02:18:15,990 [Música tensa de fondo] 2076 02:18:21,890 --> 02:18:23,630 [Gritos y pelea] 2077 02:20:57,530 --> 02:21:02,580 [Sonido de Ammoru Tandava] 2078 02:21:19,230 --> 02:21:26,370 Gange Chaye... Yamune Chaye... Gangaravadi... Saraswati... 2079 02:21:32,910 --> 02:21:38,330 Narmada. Sindhu. Kaveri. 2080 02:21:47,000 --> 02:21:48,020 ¡Vamos! 2081 02:22:07,360 --> 02:22:11,400 [música agresiva] 2082 02:24:24,040 --> 02:24:26,040 [Chasqueo de látigo] 2083 02:25:23,310 --> 02:25:23,940 Hermano... 2084 02:25:24,210 --> 02:25:24,720 Te dejas ir... 2085 02:25:25,290 --> 02:25:26,050 Yo me encargaré de ello. 2086 02:25:27,010 --> 02:25:28,140 ¡Oye, Dharmaraja! 2087 02:25:28,790 --> 02:25:30,580 Dices ser el rey de este océano, ¿eh? 2088 02:25:31,010 --> 02:25:32,720 Anda, ahógate en el mar. 2089 02:25:49,890 --> 02:25:52,150 Hola Shambo... Ranga... ¡vamos! 2090 02:26:19,710 --> 02:26:21,690 Conquista todo como un héroe para todos... 2091 02:26:21,840 --> 02:26:24,760 Mostrando un poder que ignora incluso las heridas recibidas... 2092 02:26:24,870 --> 02:26:27,360 Trataste las dificultades de los demás. como si fueran tuyos. 2093 02:26:27,520 --> 02:26:29,640 Dicen que el océano No te traicionará si confías en él. 2094 02:26:29,910 --> 02:26:31,280 Fuiste criado por el mar. 2095 02:26:31,420 --> 02:26:32,440 Como una ola creciente... 2096 02:26:32,590 --> 02:26:33,870 La herida apretada y supurante... 2097 02:26:33,980 --> 02:26:36,290 Haciendo que todo desaparezca con una sola sonrisa... 2098 02:26:36,400 --> 02:26:37,990 Eres un mago. 2099 02:26:40,510 --> 02:26:41,430 Esta es nuestra historia. 2100 02:26:41,980 --> 02:26:43,420 Esta es la historia de Theracapa. 2101 02:26:54,220 --> 02:26:56,540 Hola... Saludos. ¿Cómo estás? 2102 02:26:56,570 --> 02:26:57,610 Estamos bien, señor. Estamos bien. 2103 02:26:57,630 --> 02:26:59,540 He venido a contaros a todos una buena noticia. 2104 02:27:00,080 --> 02:27:01,140 En unos días más, 2105 02:27:01,210 --> 02:27:03,660 todos vosotros seréis dueños de todas vuestras tierras. 2106 02:27:04,080 --> 02:27:06,050 [Aplausos y abucheos de la multitud] 2107 02:27:06,250 --> 02:27:07,410 Puedes ser feliz. 2108 02:27:07,580 --> 02:27:08,120 ¿Bueno? 2109 02:27:08,260 --> 02:27:09,190 Seguir. 2110 02:27:10,920 --> 02:27:11,450 Ah... 2111 02:27:13,250 --> 02:27:15,090 Todos están muy felices, ¿no? 2112 02:27:15,110 --> 02:27:15,580 Ah... 2113 02:27:16,160 --> 02:27:18,670 Dado que tu Ishwar cuenta con el apoyo de todas estas personas, 2114 02:27:18,850 --> 02:27:20,580 ¿No puedes decirle que se meta en política? 2115 02:27:21,160 --> 02:27:21,830 No, señor... 2116 02:27:22,260 --> 02:27:23,970 El líder de todos nosotros... 2117 02:27:24,140 --> 02:27:25,080 Ananda Raju Garu. 2118 02:27:25,940 --> 02:27:26,450 Excelente. 2119 02:27:27,120 --> 02:27:28,290 Está bien, entonces seguiré mi camino. 2120 02:27:28,910 --> 02:27:29,580 Muy bien, señor. 2121 02:27:46,360 --> 02:27:51,740 [Empieza la canción de O Silarie] 2122 02:27:52,130 --> 02:27:56,550 "Oh Silaria... Ennele... A la luz de la luna..." 2123 02:27:56,950 --> 02:28:00,640 "A las orillas... Estrellas... a la luz de la luna..." 2124 02:28:00,920 --> 02:28:04,150 "Hailesa... Hailesa..." 2125 02:28:04,370 --> 02:28:08,790 "Ese amigo tímido... Madre Ganga... Deja que las olas se hinchen..." 2126 02:28:09,010 --> 02:28:12,580 "En el patio de nuestro pueblo... Deberíamos hacer una celebración..." 2127 02:28:12,990 --> 02:28:16,410 "Hailesa... Hailesa..." 2128 02:28:17,200 --> 02:28:25,270 "Ganga es nuestra abuela... Nuestra madre es Ganga... Vengan a ver qué bien... le ha ido a la reina." 2129 02:28:25,680 --> 02:28:28,080 "Hailesa... Hailesa..." 2130 02:28:28,530 --> 02:28:36,470 "Gangaammaa Maayamma... Maathali Gangaamma... Fíjate bien." 2131 02:28:36,670 --> 02:28:40,160 "Observa el cielo y el suelo... estas son las velas..."